1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:25,824 --> 00:01:28,131 Εντάξει, αυτό λοιπόν δεν πρέπει να αργήσει. 4 00:01:28,262 --> 00:01:29,480 Απλά πρέπει να ξεπεράσουμε τι συνέβη. 5 00:01:29,611 --> 00:01:31,308 Έχουμε ήδη απαντήσει ερωτήσεις στο σπίτι. 6 00:01:31,526 --> 00:01:33,963 Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή υπάρχει πυροβολισμός, πρέπει να είσαι ενδελεχής. 7 00:01:34,094 --> 00:01:34,964 Θα προσπαθήσω να είμαι γρήγορος. 8 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Καλά. 9 00:01:38,141 --> 00:01:39,882 - Είναι καλά η γυναίκα μου; - Είναι μια χαρά. 10 00:01:40,012 --> 00:01:41,492 Την έχουμε σε άλλο δωμάτιο. 11 00:01:41,797 --> 00:01:43,407 Εντάξει, γιατί είναι σε άλλο δωμάτιο; 12 00:01:43,538 --> 00:01:44,539 Τυπική διαδικασία. 13 00:01:44,669 --> 00:01:46,889 Όπως είπα, δεν πρέπει να πάρει μακρύς. 14 00:01:48,978 --> 00:01:50,066 Καλά. 15 00:01:50,675 --> 00:01:53,722 Έτσι, περίπου 10:00 μ.μ., αντιμετώπισες 16 00:01:53,852 --> 00:01:56,246 ένας άστεγος που μπήκε στην αυλή σου. 17 00:01:56,377 --> 00:01:58,596 Στη συνέχεια πάλεψε το όπλο σου από σένα και... 18 00:02:00,207 --> 00:02:02,383 Λυπάμαι, είναι λίγο δύσκολο για να το διαβάσω αυτό, 19 00:02:02,513 --> 00:02:06,256 «Στη συνέχεια, σου έβγαλε το όπλο εσύ και το χρησιμοποίησε για να σουτάρει τον εαυτό του». 20 00:02:06,387 --> 00:02:07,344 Αυτό για αυτό; 21 00:02:09,477 --> 00:02:10,565 Ναί. 22 00:02:11,305 --> 00:02:12,828 Πώς τον ήξερες ήταν άστεγος; 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,395 Πώς ήξερα ότι ήταν άστεγος; 24 00:02:14,525 --> 00:02:15,483 Ναί. 25 00:02:17,267 --> 00:02:19,487 Τον είχες δει γύρω από τη γειτονιά ή; 26 00:02:19,617 --> 00:02:20,575 Ναι, τον είδα 27 00:02:22,446 --> 00:02:24,535 νωρίτερα απόψε στη βόλτα γέφυρα. 28 00:02:33,544 --> 00:02:35,546 Ζουν πολλά αδέσποτα εκεί κάτω. 29 00:02:35,677 --> 00:02:36,678 «Αστεγής»; 30 00:02:37,069 --> 00:02:39,768 Α, σωστά, αυτό είναι το καλύτερο θητεία αυτές τις μέρες. 31 00:02:39,898 --> 00:02:41,161 Δύσκολο θέμα στην πόλη. Λυπημένος. 32 00:02:41,291 --> 00:02:42,423 Είναι πολύ. 33 00:02:42,814 --> 00:02:44,207 - Επικίνδυνο. - Ναι. 34 00:02:44,338 --> 00:02:45,643 Ναι, υποθέτω ότι μπορεί να είναι. 35 00:02:45,774 --> 00:02:47,993 Λοιπόν, γιατί να είσαι εκεί κάτω το βράδυ; 36 00:02:48,124 --> 00:02:51,432 Λοιπόν, έκανα μια βόλτα μετά δείπνο. 37 00:02:51,562 --> 00:02:54,565 Θέλω να πω, είναι ακόμα δικό μου γειτονιά. 38 00:02:54,696 --> 00:02:55,653 Χμμ. 39 00:02:58,178 --> 00:03:00,528 Και ήσουν μόνος την ώρα της διάρρηξης; 40 00:03:02,965 --> 00:03:04,793 Εγώ και ο Μπρετ, ναι. 41 00:03:05,272 --> 00:03:06,534 Έτσι, δεν υπάρχουν παιδιά σπίτι; 42 00:03:07,056 --> 00:03:08,057 Οχι ακόμη. 43 00:03:09,450 --> 00:03:12,148 Εντάξει, και είσαι κανονικά στο σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας; 44 00:03:12,844 --> 00:03:16,239 Είμαι γιατρός στα επείγοντα, οπότε το πρόγραμμά μου αλλάζει συνεχώς. 45 00:03:16,544 --> 00:03:17,545 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 46 00:03:18,285 --> 00:03:19,677 Το να είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι πρέπει να κάνει αυτό-- 47 00:03:19,808 --> 00:03:21,679 Τα νοσοκομεία είναι φτιαγμένα για αναπηρικά αμαξίδια. 48 00:03:22,245 --> 00:03:23,899 Χα, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι είναι. 49 00:03:25,161 --> 00:03:26,945 Λοιπόν, τι ώρα γύρισες σπίτι σήμερα; 50 00:03:28,033 --> 00:03:29,252 Περίπου στις 5:00 μ.μ. 51 00:03:29,426 --> 00:03:30,775 Ε, και ο Μπρετ; 52 00:03:30,906 --> 00:03:32,124 Δουλεύει από το σπίτι. 53 00:04:06,115 --> 00:04:08,335 Χριστός. 54 00:04:08,465 --> 00:04:09,684 Μαντέψτε ποιος έχει ωορρηξία; 55 00:04:10,032 --> 00:04:11,686 Ο κηπουρός είναι ακόμα εδώ. 56 00:04:11,816 --> 00:04:13,122 Ω, καλά. 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,037 Λοιπόν, ίσως μπορεί να βάλει ένα μωρό εμένα. 58 00:04:16,256 --> 00:04:17,431 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 59 00:04:17,953 --> 00:04:21,696 Α, οι πελάτες σας προσλαμβάνουν γιατί λένε ότι αγαπούν το όραμά σου, 60 00:04:21,826 --> 00:04:24,264 και μετά θέλουν να αλλάξουν κάθε καλή ιδέα που έχετε. 61 00:04:24,394 --> 00:04:25,613 Α, αυτό είναι για την Τζανίν; 62 00:04:25,743 --> 00:04:26,831 Χμμμ. 63 00:04:27,092 --> 00:04:29,791 - Ω. - Θέλει γυαλισμένη στάχτη για το σκάλες, 64 00:04:29,921 --> 00:04:31,358 σαν να είναι Apple Store. 65 00:04:31,488 --> 00:04:32,489 Είναι μια γκαλερί τέχνης. 66 00:04:32,968 --> 00:04:36,101 Λοιπόν, είναι τα λεφτά της, θα μπορούσες γυάλισε λίγο τη στάχτη της. 67 00:04:36,319 --> 00:04:38,103 Ω, είσαι πολύ αστείος για α γιατρός. 68 00:04:38,234 --> 00:04:39,453 Πέτα της ένα κόκαλο. 69 00:04:40,105 --> 00:04:42,934 Οι σκάλες υποτίθεται ότι είναι το επίκεντρο του συνόλου γκαλερί. 70 00:04:43,065 --> 00:04:45,372 Δεν είναι οι πίνακες επίκεντρο του συνόλου γκαλερί; 71 00:04:45,502 --> 00:04:46,547 Όχι. 72 00:04:46,895 --> 00:04:48,157 Οι πίνακες έρχονται και φεύγουν. 73 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 Ένα κτίριο είναι στην πραγματικότητα εκεί, για πάντα. 74 00:04:52,248 --> 00:04:53,249 Εκπληκτική επιτυχία. 75 00:04:54,424 --> 00:04:55,817 Εντάξει, ναι, σίγουρα, αυτό... 76 00:04:56,034 --> 00:04:57,166 Όπως, μαζικά. 77 00:04:57,297 --> 00:04:58,776 Ξέρω, αυτό μπορεί να ήταν α λίγο-- 78 00:04:58,907 --> 00:05:00,038 Ξέρεις τι είναι; 79 00:05:00,169 --> 00:05:02,954 Ο εγωισμός μου, είναι απλά... είναι πολύ μεγάλο- 80 00:05:03,085 --> 00:05:04,478 - Α, ναι; - Για ένα άτομο, 81 00:05:04,608 --> 00:05:07,002 και νομίζω ότι πάμε να πρέπει να κάνει ένα μωρό. 82 00:05:07,132 --> 00:05:08,046 Ναι; 83 00:05:09,047 --> 00:05:10,832 Για να μπορεί κάποιος πάρτε το μισό και μεταφέρετε αυτό βάρος. 84 00:05:10,962 --> 00:05:13,400 Εντάξει, άσε με... Πρέπει να πλυθώ από το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης βρωμάει. Όχι. 85 00:05:13,530 --> 00:05:14,357 Όχι, δεν το κάνεις. 86 00:05:14,575 --> 00:05:15,489 Αυτό είναι νόστιμο. 87 00:05:15,619 --> 00:05:17,534 Είναι αίμα και χυμός σκωληκοειδούς απόφυσης. 88 00:05:17,665 --> 00:05:18,448 Θα σου ρουφήξω... 89 00:05:27,414 --> 00:05:30,286 Εντάξει, λοιπόν εσύ είχατε καλή διάθεση όταν βγήκες για τη βόλτα σου; 90 00:05:31,418 --> 00:05:32,593 Ναι. 91 00:05:32,723 --> 00:05:33,594 Ναί. 92 00:05:34,551 --> 00:05:36,640 Και όταν είδες αυτός ο άστεγος, είδε εσύ; 93 00:05:36,771 --> 00:05:38,468 Είχαμε χτυπήσει κυριολεκτικά στο καθένα άλλο. 94 00:05:38,599 --> 00:05:40,122 Ήταν επιθετικός προς εσάς; 95 00:05:42,690 --> 00:05:43,908 Όχι, όχι. 96 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 Ήταν δικό μου λάθος. 97 00:05:46,302 --> 00:05:47,303 αποσπάθηκα. 98 00:05:47,434 --> 00:05:49,523 Έστειλα μήνυμα σε έναν πελάτη. 99 00:05:58,575 --> 00:05:59,968 Ω, λυπάμαι πολύ. 100 00:06:00,098 --> 00:06:01,230 Δεν σε είδα εκεί. 101 00:06:03,145 --> 00:06:04,712 Τι σου συμβαίνει, ε; 102 00:06:05,582 --> 00:06:06,627 Τι σου συμβαίνει; 103 00:06:13,068 --> 00:06:16,071 Μετά εμφανίστηκε στο σπίτι μας περίπου μια ώρα αργότερα. 104 00:06:16,550 --> 00:06:19,509 Μόλις εμφανίστηκε, ε; 105 00:06:20,945 --> 00:06:23,339 Εξηγεί γιατί ήταν εκεί; 106 00:06:23,470 --> 00:06:25,167 Νομίζεις ότι προσπαθούσε να ληστέψει εσύ; 107 00:06:25,863 --> 00:06:27,212 Όχι, όχι. 108 00:06:27,343 --> 00:06:30,215 Ήταν-- Ήταν πιο ανατριχιαστικό από ότι. 109 00:06:34,219 --> 00:06:37,353 Έτσι, σε εκείνο το σημείο, βγήκες έξω για να αντιμετωπίσεις αυτόν; 110 00:06:37,484 --> 00:06:38,615 Ναί. 111 00:06:38,876 --> 00:06:40,400 Και πήρες το δικό σου όπλο εκείνη την ώρα; 112 00:06:40,530 --> 00:06:41,575 Ναί. 113 00:06:41,836 --> 00:06:44,882 Έτσι, ένιωσες σαν να ήταν επικίνδυνος; 114 00:06:45,579 --> 00:06:48,756 Εννοώ, ειλικρινά, Το έβγαλα για την Άντζι. 115 00:06:49,191 --> 00:06:50,975 Ήθελα απλώς να την κάνω να νιώσει ασφαλέστερο. 116 00:06:53,021 --> 00:06:54,065 Όχι. 117 00:06:54,196 --> 00:06:56,154 Όχι, το όπλο δεν με έκανε να νιώσω ασφαλέστερο. 118 00:06:56,633 --> 00:06:59,201 Βλέπω να έρχονται τα στατιστικά μέσα από τις πόρτες του νοσοκομείου κάθε νύχτα, 119 00:06:59,331 --> 00:07:01,638 δεν βρίσκονται στον ιδιοκτήτη του όπλου εύνοια. 120 00:07:01,769 --> 00:07:03,031 Το μισώ αυτό το όπλο. 121 00:07:03,292 --> 00:07:06,251 Έτσι, ο Μπρετ πήγε έξω για να αντιμετωπίσει τον άντρα. 122 00:07:07,731 --> 00:07:08,906 Τι έκανες; 123 00:07:09,167 --> 00:07:10,647 Κάλεσα το 911. 124 00:07:13,345 --> 00:07:19,351 Γεια, ναι. Ναι, θα ήθελα αναφέρετε διάρρηξη. 125 00:07:21,049 --> 00:07:25,793 Φαίνεται να έχει ένα ψυχωτικό επεισόδιο. 126 00:07:28,709 --> 00:07:33,061 Κάλεσα το 911, αλλά όχι γιατί τον φοβόμουν. 127 00:07:33,191 --> 00:07:35,324 Εντελώς άγνωστος εμφανίζεται στην αυλή μου, 128 00:07:35,803 --> 00:07:37,587 Θα τρόμαζα αρκετά. 129 00:07:45,290 --> 00:07:46,988 Δεν είναι τόσο απλό. 130 00:07:49,860 --> 00:07:50,992 έχω μπερδευτεί. 131 00:07:51,906 --> 00:07:55,083 Είχα έναν τρελό στην αυλή μου, τι στο διάολο έχει σημασία 132 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 γιατί έβγαλα όπλο; 133 00:07:56,737 --> 00:07:57,955 Αλλά τον ήξερες. 134 00:07:58,129 --> 00:07:59,740 Η γυναίκα σου λέει ότι πήγατε όλοι στο κολέγιο μαζί. 135 00:08:04,092 --> 00:08:05,833 Εντάξει, ναι. 136 00:08:05,963 --> 00:08:08,662 Ναι, ναι, έπρεπε να το είχα πει ότι. 137 00:08:08,792 --> 00:08:09,750 Ναι, τον ξέραμε. 138 00:08:11,578 --> 00:08:13,667 Λοιπόν, γιατί να το κάνεις χρειάζεσαι αυτό το όπλο; 139 00:08:15,495 --> 00:08:18,628 Γιατί δεν τον έχω δει τον τύπο σε σχεδόν 10 χρόνια, είναι... 140 00:08:20,500 --> 00:08:21,631 Δεν αναγνώρισα καν αυτόν απόψε. 141 00:08:21,762 --> 00:08:23,067 Δεν είναι το ίδιο άτομο. 142 00:08:23,372 --> 00:08:24,852 Δεν τον αναγνώρισα όταν τον είδε στη γέφυρα περιπάτου. 143 00:08:28,899 --> 00:08:30,814 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στο εκείνη η γέφυρα. 144 00:08:31,380 --> 00:08:33,556 έπεσες πάνω του, και μετά συνέχισες να περπατάς; 145 00:08:33,687 --> 00:08:34,644 Όχι. 146 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 Αναγνώρισες λοιπόν αυτόν; 147 00:08:38,126 --> 00:08:40,084 Όχι, με αναγνώρισε. 148 00:08:40,215 --> 00:08:42,347 Απλώς είπα ότι δεν το έκανα τον αναγνωρίσουν. 149 00:08:42,478 --> 00:08:44,219 Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. 150 00:08:45,873 --> 00:08:47,744 Λυπάμαι πολύ, δεν σε είδα εκεί. 151 00:08:51,835 --> 00:08:52,793 Μπρετ; 152 00:08:57,580 --> 00:08:58,973 Είναι ο Κέβιν. 153 00:08:59,103 --> 00:09:00,322 Κέβιν Μπρόουντι. 154 00:09:04,544 --> 00:09:06,589 - Έλα φίλε. - Ναι, ναι, ναι. 155 00:09:07,416 --> 00:09:09,331 Τρελός, τι; 156 00:09:13,030 --> 00:09:14,554 Τρελός. Αυτό είναι τρελό. 157 00:09:14,684 --> 00:09:16,207 Ναι, ναι, ναι, ναι. 158 00:09:18,122 --> 00:09:19,384 Τι κάνετε; 159 00:09:19,689 --> 00:09:20,429 Είμαι καλός. 160 00:09:20,560 --> 00:09:21,386 Καλά, ναι. 161 00:09:21,517 --> 00:09:22,518 Πως περάσατε; 162 00:09:22,823 --> 00:09:23,954 Ω, καλά. 163 00:09:24,085 --> 00:09:25,042 Καλός. 164 00:09:25,173 --> 00:09:26,304 Καλός. 165 00:09:26,653 --> 00:09:28,132 Καλύτερο από καλό. 166 00:09:30,134 --> 00:09:35,009 θα σε είχα καλέσει, αλλά έχασα το τηλέφωνό μου. 167 00:09:35,139 --> 00:09:36,010 Μετά το έσπασα. 168 00:09:36,140 --> 00:09:37,185 Μετά το έχασα. 169 00:09:37,315 --> 00:09:39,274 Όχι, έχασα - το έσπασα και μετά το έχασε. 170 00:09:44,627 --> 00:09:45,585 Kev; 171 00:09:47,978 --> 00:09:51,286 Απλώς, χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανός φίλε. 172 00:09:55,638 --> 00:09:56,552 Ουάου, εντάξει. 173 00:09:56,683 --> 00:09:58,728 Καλά. 174 00:09:59,599 --> 00:10:01,252 Ω, φίλε. 175 00:10:01,949 --> 00:10:03,690 - Ουάου. - Ναι. 176 00:10:06,867 --> 00:10:07,824 Είστε παντρεμένος; 177 00:10:10,348 --> 00:10:11,132 Ναι. 178 00:10:11,262 --> 00:10:12,916 Καλά. 179 00:10:13,047 --> 00:10:14,048 Άντζι. 180 00:10:18,966 --> 00:10:20,097 Εκπληκτική επιτυχία. 181 00:10:21,098 --> 00:10:24,232 Γιατί στενοχωρήθηκε όταν του είπες ότι είσαι μαζί Άντζι; 182 00:10:27,235 --> 00:10:29,498 Ίσως ζήλευε; Πώς ξέρω; 183 00:10:29,629 --> 00:10:31,456 Αλλά, σε εκείνο το σημείο... 184 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 ναι, σε εκείνο το σημείο, το πήρε βίαιος. 185 00:10:38,463 --> 00:10:39,595 Έχετε κάποια χρήματα; 186 00:10:43,251 --> 00:10:45,209 Ναι. Ναι, σίγουρα. 187 00:10:46,994 --> 00:10:47,951 Δεν θέλω τα λεφτά σου από το taco. 188 00:10:48,082 --> 00:10:50,214 Όχι, είναι $60. Ορίστε, Kev. 189 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 Όχι, δεν θέλω το γαμημένο σου λεφτά αερίου είτε. 190 00:10:52,216 --> 00:10:53,391 Ηρεμώ. Τι... 191 00:10:53,522 --> 00:10:54,741 Τι σου συμβαίνει; Ήμασταν φίλοι, ε. 192 00:10:54,871 --> 00:10:57,395 Τι σου συμβαίνει, ε; 193 00:10:57,961 --> 00:11:00,224 Τι σου συμβαίνει; Ήμασταν φίλοι. 194 00:11:23,421 --> 00:11:24,988 Ο Κέβιν δεν ήταν ποτέ βίαιος. 195 00:11:25,467 --> 00:11:28,165 Δηλαδή, δεν λέω ότι ήταν σταθερό, αλλά όχι βίαιο. 196 00:11:28,470 --> 00:11:30,167 Ασταθής, πώς; 197 00:11:30,298 --> 00:11:31,342 Δεν ξέρω. 198 00:11:31,908 --> 00:11:35,172 Στην αρχή, ήταν περισσότερο σαν α τρελό-ιδιοφυής κάπως ασταθής. 199 00:11:35,303 --> 00:11:36,434 είσαι γιατρός, 200 00:11:36,957 --> 00:11:38,175 μπορείς να είσαι πιο ακριβής; 201 00:11:38,741 --> 00:11:39,916 Δεν είμαι ψυχολόγος. 202 00:11:44,486 --> 00:11:45,748 Καλά. 203 00:11:48,708 --> 00:11:51,972 Για παράδειγμα, ένα πρωί, το τελευταίο έτος του σχολείου μας, 204 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 Ξύπνησα από τη μυρωδιά του ψαριού. 205 00:11:55,976 --> 00:11:57,717 Ο Κέβιν έκοβε τη ζυγαριά off-- 206 00:12:00,067 --> 00:12:02,373 έκοβε τη ζυγαριά α ζωντανή πέστροφα 207 00:12:03,548 --> 00:12:06,551 και την εφαρμογή τους σε έναν πίνακα γιατί, σύμφωνα με τον ίδιο, 208 00:12:06,682 --> 00:12:08,728 μερικές φορές απλά δεν μπορείς αναπαράγουν τη φύση. 209 00:12:10,468 --> 00:12:13,645 Ήταν τραγικός και απρόβλεπτος. 210 00:12:13,950 --> 00:12:16,823 Μου άρεσε αυτό σε αυτόν, 211 00:12:17,780 --> 00:12:18,825 αλλά όχι βίαια. 212 00:12:19,303 --> 00:12:20,304 Δεν ήταν ποτέ βίαιος. 213 00:12:26,571 --> 00:12:27,964 Έτσι, ήταν ένας ζωγράφος; 214 00:12:29,357 --> 00:12:30,532 Ναί. 215 00:12:30,662 --> 00:12:32,273 Ήμασταν όλοι κύριοι της Τέχνης, έτσι είναι γνωριστήκαμε. 216 00:12:32,403 --> 00:12:34,014 Και εσύ και ο Κέβιν ήταν ζευγάρι; 217 00:12:36,581 --> 00:12:38,366 Ναι, για λίγο. 218 00:12:38,714 --> 00:12:41,195 Έτσι, σαν κολέγιο πετάω, ή; 219 00:12:42,631 --> 00:12:43,632 Όχι. 220 00:12:44,764 --> 00:12:45,765 τον αγάπησα, 221 00:12:47,331 --> 00:12:50,508 αλλά τελικά, 222 00:12:50,639 --> 00:12:53,555 η ασθένειά του έγινε τόσο σοβαρή που εγώ δεν μπορούσα να είμαι πια μαζί του. 223 00:12:53,947 --> 00:12:55,949 Και πότε έκανες και Μπρετ να μαζευτείς; 224 00:12:56,253 --> 00:12:57,254 Μετά. 225 00:12:58,299 --> 00:12:59,256 Μετά τον Κέβιν. 226 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 Αμέσως μετά; 227 00:13:03,260 --> 00:13:04,131 Πολύ σύντομα. 228 00:13:04,479 --> 00:13:06,220 Ζήλευε ο Κέβιν Μπρετ; 229 00:13:12,792 --> 00:13:14,924 Όχι, μοιάζει περισσότερο με τον άλλο τρόπο τριγύρω. 230 00:13:16,926 --> 00:13:18,058 Ζήλευες Κέβιν; 231 00:13:19,407 --> 00:13:21,539 Δεν ζήλεψα ποτέ τον Κέβιν. 232 00:13:23,150 --> 00:13:25,021 Γιατί να ζηλεύω; Πήρα το κορίτσι. 233 00:13:27,415 --> 00:13:29,460 Εντάξει, είδατε ποτέ την ταινία; Amadeus; 234 00:13:31,332 --> 00:13:32,855 Κέρδισε Ακαδημία Βραβείο, σωστά; 235 00:13:32,986 --> 00:13:33,856 πρόκειται για... 236 00:13:34,814 --> 00:13:40,732 Λοιπόν, πρόκειται για αυτόν τον συνθέτη το 1700 ονόματι Σαλιέρι ο οποίος είναι-- 237 00:13:40,863 --> 00:13:44,867 είναι τόσο αφοσιωμένος στην τέχνη του, είναι κυριολεκτικά πρόθυμος 238 00:13:44,998 --> 00:13:47,087 να του δώσεις τα πάντα, 239 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 και του ραγίζει την καρδιά. 240 00:13:49,393 --> 00:13:50,394 Γιατί; 241 00:13:52,832 --> 00:13:54,050 Γιατί συναντά τον Μότσαρτ. 242 00:13:55,269 --> 00:14:01,449 Και συνειδητοποιεί ότι δεν θα το κάνει ποτέ να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί αυτό άγρια, 243 00:14:02,363 --> 00:14:07,934 ακατάλληλη, ενστικτώδης δύναμη της φύσης με αυτό φαινομενικά Θεού δώρο. 244 00:14:08,935 --> 00:14:12,634 Έτσι, ο Μπρετ ήταν Ο Σαλιέρι και ο Κέβιν ήταν Μότσαρτ; 245 00:14:17,857 --> 00:14:21,077 Ίσως στο κολέγιο, λίγο. 246 00:14:21,556 --> 00:14:24,472 Ήταν ταλαντούχος, αλλά προφανώς εγώ μην νιώθεις έτσι 247 00:14:24,602 --> 00:14:25,560 πια. 248 00:14:25,690 --> 00:14:26,691 Τι άλλαξε; 249 00:14:29,738 --> 00:14:33,481 Έχω περάσει τα τελευταία 10 χρόνια χτίζοντας ένα αρκετά αξιοπρεπές αρχιτεκτονική επιχείρηση, 250 00:14:33,611 --> 00:14:37,528 και το έχει ξοδέψει για να ζήσει στο δρόμο, τρώγοντας από τα σκουπίδια κονσέρβες, 251 00:14:39,008 --> 00:14:43,883 και είναι δύσκολο να νιώσεις τίποτα αλλά λυπημένος για τον τρόπο που γύρισε έξω για τον Κέβιν. 252 00:14:44,013 --> 00:14:45,058 Καλά. 253 00:14:46,015 --> 00:14:49,410 Λοιπόν, παλεύεις στη γέφυρα, και μετά σε ακολουθεί σπίτι; 254 00:14:49,540 --> 00:14:50,541 Όχι. 255 00:14:51,586 --> 00:14:53,196 Είχε τη διεύθυνσή μου. 256 00:14:54,197 --> 00:14:55,982 Τι σε κάνει τόσο σίγουρος για αυτό; 257 00:14:56,373 --> 00:14:58,767 Επειδή μου έκλεψε το πορτοφόλι η γέφυρα. 258 00:15:01,161 --> 00:15:03,119 Ναι, έφτασε στο σπίτι πριν εμένα. 259 00:15:23,966 --> 00:15:26,273 - Ωχ. - Ω, γάμα. 260 00:15:26,403 --> 00:15:28,971 - Με τρόμαξες. - Εντάξει, είμαι μόνο εγώ. 261 00:15:29,102 --> 00:15:30,103 Μην είσαι δραματικός. 262 00:15:31,060 --> 00:15:33,758 Γιατί είσαι πάντα κρυφά πάνω μου; 263 00:15:33,889 --> 00:15:35,325 Γιατί είμαι πάντα... 264 00:15:35,760 --> 00:15:37,501 Κρυφά πάνω μου; 265 00:15:37,632 --> 00:15:39,939 - Μπαίνοντας στη δική μου κρεβατοκάμαρα, Άντζι; - Εντάξει. 266 00:15:40,374 --> 00:15:41,288 - Γεια σου; - Τι; 267 00:15:41,418 --> 00:15:42,419 Κοιτάξτε με. 268 00:15:43,290 --> 00:15:44,900 Περίμενε, γιατί είναι όλο το πρόσωπό σου βρώμικο; 269 00:15:46,380 --> 00:15:48,251 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό αύριο; 270 00:16:14,364 --> 00:16:15,322 Παρακαλώ. 271 00:16:24,070 --> 00:16:25,027 Γεια σου; 272 00:16:27,116 --> 00:16:28,074 Τι; 273 00:16:30,076 --> 00:16:31,164 Ακούω. 274 00:16:31,294 --> 00:16:32,034 Μπορούμε να πάμε για ύπνο; 275 00:16:32,165 --> 00:16:32,948 έχω εξαντληθεί. 276 00:16:33,079 --> 00:16:33,949 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 277 00:16:34,080 --> 00:16:35,037 Σσσ. 278 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 Ακούω. 279 00:16:41,870 --> 00:16:43,002 - Μπρετ; - Κοίτα, δεν πειράζει. 280 00:16:43,132 --> 00:16:44,133 Περιμένετε. 281 00:16:44,351 --> 00:16:45,308 Είναι μια χαρά. 282 00:17:25,696 --> 00:17:27,568 Συγγνώμη που σας έκλεψα πορτοφόλι. 283 00:17:28,917 --> 00:17:29,874 Όχι κουλ. 284 00:17:31,311 --> 00:17:32,834 Ευχαριστώ που το έφερες πίσω. 285 00:17:32,964 --> 00:17:35,228 Πρέπει να φύγεις, Κέβιν. 286 00:17:35,358 --> 00:17:37,752 Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πρέπει να φύγεις. 287 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 Αρχιτεκτονική, ε; 288 00:17:41,582 --> 00:17:42,626 Χμμ. 289 00:17:45,586 --> 00:17:46,717 Λογικό, 290 00:17:47,979 --> 00:17:50,025 όλες αυτές οι ευθείες γραμμές. 291 00:17:56,988 --> 00:17:57,989 Τι είναι τόσο αστείο; 292 00:17:58,816 --> 00:18:01,819 Το βρίσκω ειρωνικό ότι κάποιος που δεν μπορούσε να ζωγραφίσει 293 00:18:01,950 --> 00:18:04,213 χτίζει μια γκαλερί τέχνης. 294 00:18:04,344 --> 00:18:06,476 Τουλάχιστον δεν έκανα σπατάλη τον χρόνο που είχα. 295 00:18:09,871 --> 00:18:10,872 λυπάμαι. 296 00:18:12,003 --> 00:18:14,789 Το να λες ότι είσαι χάλια δεν είναι ωραίο. 297 00:18:14,919 --> 00:18:19,402 Ναι, γι' αυτό σε θέλω να φύγει. 298 00:18:26,235 --> 00:18:27,497 Η ψυχή μου είναι γαμημένη. 299 00:18:28,803 --> 00:18:29,978 Γεια σου. 300 00:18:32,285 --> 00:18:34,809 Η ψυχή σου δεν είναι το πρόβλημά μου, Κέβιν, 301 00:18:35,375 --> 00:18:36,811 αλλά χρειάζομαι να φύγεις. 302 00:18:37,246 --> 00:18:38,639 Καλά; Χρειάζομαι να φύγεις. 303 00:18:38,769 --> 00:18:39,944 Όχι, είναι αληθινό αυτή τη φορά. 304 00:18:40,075 --> 00:18:43,948 Είναι αληθινό, αλληλένδετο, και έχω δει σκατά. 305 00:18:44,123 --> 00:18:45,863 Έχω δει μόλις... 306 00:18:45,994 --> 00:18:47,343 Φίλε, τίποτα. 307 00:18:47,561 --> 00:18:48,823 Τίποτα. εγω απλα... 308 00:18:53,001 --> 00:18:54,437 ζαλίζομαι λίγο και μπερδεμένος, 309 00:18:54,568 --> 00:18:56,874 Δεν πρόκειται να πω ψέματα. Είναι κακό. 310 00:19:04,143 --> 00:19:05,796 Ίσως δεν έπρεπε να πάρεις ψηλά τότε. 311 00:19:10,018 --> 00:19:11,802 Είναι λίγο αργά για αυτό, Μπρετ. 312 00:19:16,981 --> 00:19:19,506 Ξέρεις, έσπασα οι δύο κανόνες για καλύτερη υγεία. 313 00:19:20,071 --> 00:19:22,291 Νούμερο ένα, αποφύγετε το άγχος καταστάσεις. 314 00:19:22,422 --> 00:19:24,119 Τώρα, καλή τύχη με αυτό, ζώντας στο δρόμο. 315 00:19:24,250 --> 00:19:26,687 Νούμερο δύο, μείνε μακριά από ναρκωτικά και αλκοόλ 316 00:19:28,167 --> 00:19:30,560 εκτός κι αν ήσουν που σας έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας, 317 00:19:30,691 --> 00:19:33,737 και μετά μπορείς απλά να κρατήσεις αντλώντας γαμημένα χάπια μέχρι εσένα στροφή 318 00:19:33,868 --> 00:19:34,869 σε ζόμπι. 319 00:19:50,537 --> 00:19:52,452 Ξέρεις, μπορείς να πάρεις βιονικά πόδια. 320 00:19:55,063 --> 00:19:56,064 Απλά σταματήστε. 321 00:19:59,415 --> 00:20:00,460 Καλά; 322 00:20:00,808 --> 00:20:03,027 Έχεις κάνει αρκετά. Τι στο διάολο θέλεις; 323 00:20:04,768 --> 00:20:06,205 Ω, ναι. λυπάμαι, 324 00:20:06,335 --> 00:20:07,336 εγω-- 325 00:20:07,945 --> 00:20:09,425 Συγχώρεση, θα έπρεπε... 326 00:20:09,556 --> 00:20:10,296 Έπρεπε να το είχα πει αυτό. 327 00:20:10,426 --> 00:20:11,601 Θα έπρεπε να είχα οδηγήσει με αυτό. 328 00:20:11,732 --> 00:20:13,603 Χρειάζομαι συγχώρεση. 329 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 Θέλω συγχώρεση. 330 00:20:16,780 --> 00:20:19,087 Είχες κανένα ιδέα για τι μιλούσε; 331 00:20:23,047 --> 00:20:24,571 Ναι. 332 00:20:24,701 --> 00:20:25,659 Και; 333 00:20:27,704 --> 00:20:28,749 Άντζι. 334 00:20:29,097 --> 00:20:31,099 Αυτό που της συνέβη, ήταν... 335 00:20:34,407 --> 00:20:34,885 ήταν δικό του λάθος. 336 00:20:35,016 --> 00:20:36,974 Την σακάτεψε. 337 00:20:37,105 --> 00:20:38,106 Τι συνέβη; 338 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 ήταν... 339 00:20:49,160 --> 00:20:50,597 Συγγνώμη. Ήταν τροχαίο ατύχημα. 340 00:20:53,643 --> 00:20:54,949 Νομίζω ότι ήταν ατύχημα, 341 00:20:55,079 --> 00:20:56,385 Δεν ξέρω σίγουρα, 342 00:20:59,258 --> 00:21:02,522 αλλά αυτό είναι το την τελευταία φορά που είδαμε τον Κέβιν πριν από απόψε. 343 00:21:03,000 --> 00:21:05,307 Πήγε στη φυλακή ή το ψυχικό τμήμα, οτιδήποτε, 344 00:21:05,438 --> 00:21:06,395 και... 345 00:21:08,179 --> 00:21:09,833 Η Angie και εγώ συνεχίσαμε με τις ζωές μας, ξέρεις; 346 00:21:09,964 --> 00:21:11,444 Αναρρώσαμε. 347 00:21:11,574 --> 00:21:13,794 Ήταν δύσκολο. 348 00:21:15,056 --> 00:21:17,363 Καλά. 349 00:21:17,493 --> 00:21:19,887 Έτσι, όταν ρώτησε για συγχώρεση, τι είπες; 350 00:21:21,889 --> 00:21:22,846 «Σε συγχωρούν». 351 00:21:25,196 --> 00:21:26,197 Συγχωρέθηκες. 352 00:21:26,676 --> 00:21:27,677 Καλά. 353 00:21:28,243 --> 00:21:29,897 Συγχωρέθηκες. 354 00:21:30,027 --> 00:21:30,985 Είσαι συγχωρεμένος. 355 00:21:31,115 --> 00:21:32,856 Απλώς σε παρακαλώ φύγε. 356 00:21:33,204 --> 00:21:35,381 Όχι από εσένα, ρε τζάκα. 357 00:21:35,511 --> 00:21:37,296 - Από αυτήν. - Δεν της αξίζει αυτό. 358 00:21:37,426 --> 00:21:38,645 Α, το κάνει. 359 00:21:38,862 --> 00:21:40,647 Το κάνω, χρειάζομαι... 360 00:21:42,518 --> 00:21:43,519 συγχώρεση. 361 00:21:44,390 --> 00:21:45,826 Χρειάζεται μια συγγνώμη. 362 00:21:45,956 --> 00:21:47,088 Χρειάζομαι συγχώρεση. 363 00:21:47,262 --> 00:21:50,352 Συγγνώμη και συγχώρεση, είμαστε... 364 00:22:01,145 --> 00:22:03,017 Χρειάζομαι συγγνώμη και συγχώρεση. 365 00:22:03,147 --> 00:22:06,194 Χρειάζεται συγγνώμη, χρειάζομαι συγχώρεση. 366 00:22:07,195 --> 00:22:08,849 Αχ, σκατά. 367 00:22:11,634 --> 00:22:12,896 Συγγνώμη και συγχώρεση. 368 00:22:13,027 --> 00:22:13,897 Συγγνώμη και συγχώρεση. 369 00:22:14,028 --> 00:22:15,334 Συγγνώμη και συγχώρεση. 370 00:22:24,255 --> 00:22:25,692 Συγγνώμη και συγχώρεση. 371 00:22:25,909 --> 00:22:26,780 Μπρετ; 372 00:22:26,910 --> 00:22:27,868 Μείνε εκεί. 373 00:22:35,005 --> 00:22:36,050 Είναι εντάξει. 374 00:22:36,442 --> 00:22:37,791 Τι; Όχι. Εάν το χρειάζεστε, τότε δεν είναι εντάξει. 375 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Απλά θέλω να σιγουρευτώ. 376 00:22:39,183 --> 00:22:40,184 Απλά θα φτιάξω σίγουρος ότι έφυγε, 377 00:22:40,315 --> 00:22:41,185 - εντάξει; - Ποιος-- 378 00:22:41,316 --> 00:22:42,099 - Ποιος ήταν αυτός; - Μην ανησυχείς. 379 00:22:42,230 --> 00:22:43,057 - Άντζι-- - Όχι, όχι, όχι. 380 00:22:43,187 --> 00:22:43,884 Όχι, δεν θα βγεις εκεί έξω. 381 00:22:44,014 --> 00:22:46,452 Άντζι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 382 00:22:46,582 --> 00:22:48,149 - Ναι, ακούω... Εντάξει; - Δεν είσαι βγαίνοντας εκεί έξω στο σκοτάδι. 383 00:23:03,294 --> 00:23:04,426 Τι κάνει εδώ; 384 00:23:08,735 --> 00:23:10,824 Έπεσα πάνω του όταν ήμουν έξω περπάτημα. 385 00:23:10,954 --> 00:23:12,652 Τι εννοείς ότι έπεσες αυτόν; 386 00:23:12,782 --> 00:23:14,523 Απόψε, στη γέφυρα περιπάτου, έπεσα πάνω του. 387 00:23:14,654 --> 00:23:15,785 Τι έκανες στη βόλτα γέφυρα; 388 00:23:15,916 --> 00:23:17,787 Έκανα μια βόλτα, Άντζυ. 389 00:23:17,918 --> 00:23:19,659 - Είναι η γαμημένη μου γειτονιά. - Τι εννοείς; 390 00:23:19,789 --> 00:23:20,877 Καλά. 391 00:23:21,138 --> 00:23:23,184 -Τι εννοείς; - Ξέρω πώς πρέπει να είναι αυτό. 392 00:23:23,314 --> 00:23:24,446 Αν απλά--αν πάω να του μιλήσω. 393 00:23:24,577 --> 00:23:25,839 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 394 00:23:25,969 --> 00:23:27,667 Ήταν... Σε περίμενε; 395 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 Όχι, εντάξει; Νομίζω ότι ήταν σύμπτωση. 396 00:23:30,409 --> 00:23:32,367 Είμαι σίγουρος ότι ακούει περισσότερες φωνές από τις δικές μου, 397 00:23:32,498 --> 00:23:33,324 εντάξει; 398 00:23:33,455 --> 00:23:34,587 Κάνε μου μια χάρη, 399 00:23:36,066 --> 00:23:38,417 καλέστε το 911 και κλειδώστε την πόρτα πίσω μου. 400 00:23:40,549 --> 00:23:42,246 Άντζι; 401 00:23:44,684 --> 00:23:45,641 Ναι. 402 00:24:02,745 --> 00:24:03,703 Πρέπει να πας. 403 00:24:12,059 --> 00:24:15,497 Το γαμημένο μου ραγίζει την καρδιά να τη δει σε εκείνη την καρέκλα. 404 00:24:18,457 --> 00:24:20,110 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δεν θέλει να μου μιλήσει. 405 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 Για τελευταία φορά, Kevin, 406 00:24:23,679 --> 00:24:24,637 πρέπει να φύγεις. 407 00:24:26,769 --> 00:24:28,902 Είναι σαν ένα όμορφο ψάρι 408 00:24:29,032 --> 00:24:30,773 πιάστηκε σε ένα μπολ ψαριού. 409 00:24:31,600 --> 00:24:33,297 Καλέσαμε ήδη το μπάτσοι, Κέβιν. 410 00:24:37,650 --> 00:24:38,738 Παρακαλώ, απλά... 411 00:24:39,303 --> 00:24:41,088 μπορείς να την πάρεις για να μπορέσω να της μιλήσω; 412 00:24:41,218 --> 00:24:43,220 Τι έγινε, έγινε, εντάξει; 413 00:24:43,438 --> 00:24:44,352 Πριν από πολύ καιρό. 414 00:24:44,483 --> 00:24:45,701 Δεν μένει τίποτα να πούμε. 415 00:24:45,832 --> 00:24:47,311 Δεν πρόλαβα να πω τίποτα, 416 00:24:47,834 --> 00:24:50,445 απλά κολλημένος σε ένα κρεβάτι σε ένα γαμημένο ψυχολογικό τμήμα. 417 00:24:50,576 --> 00:24:52,229 Τι θα έλεγες, Κέβιν; 418 00:24:52,491 --> 00:24:55,189 Ε; Θυμάσαι τίποτα από εκείνο το βράδυ, ε; 419 00:24:55,319 --> 00:24:57,800 Επειδή ήσουν έξω από τα δικά σου γαμημένο μυαλό, χωρίς προσβολή. 420 00:24:58,888 --> 00:25:00,063 Της έκλεψα τη ζωή. 421 00:25:01,630 --> 00:25:02,762 Έχει μια ζωή, εντάξει; 422 00:25:03,066 --> 00:25:06,243 Εμείς έχουμε μια ζωή, κι εσύ όχι μέρος του πια. 423 00:25:08,768 --> 00:25:11,205 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 424 00:25:12,554 --> 00:25:15,165 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Δεν ενδιαφέρεται να μιλήσει σε σας. 425 00:25:15,296 --> 00:25:16,950 Παρακαλώ, παρακαλώ. 426 00:25:17,080 --> 00:25:18,908 - Σταμάτα. - Φύγε από δω. 427 00:25:19,039 --> 00:25:20,780 - Πήγαινε. - Σταμάτα. Στάση. 428 00:25:25,654 --> 00:25:26,612 Γεια σου, Angie. 429 00:25:27,569 --> 00:25:29,266 Θεέ μου. 430 00:25:44,064 --> 00:25:44,804 λυπάμαι πολύ. 431 00:25:44,934 --> 00:25:45,413 - Είμαι τόσο... - Σταμάτα. 432 00:25:45,544 --> 00:25:46,196 λυπάμαι πολύ. 433 00:25:46,327 --> 00:25:47,197 λυπάμαι πολύ. 434 00:25:47,328 --> 00:25:49,112 Στάση. Σταμάτα να το λες αυτό. 435 00:25:49,765 --> 00:25:51,550 Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα προς αυτήν, θα γαμήσω σε πυροβολούν. 436 00:25:57,468 --> 00:25:59,079 Όχι. 437 00:25:59,209 --> 00:26:01,211 Όχι, δεν είσαι δολοφόνος. 438 00:26:01,385 --> 00:26:02,909 Θα σε πυροβολήσω. 439 00:26:05,302 --> 00:26:06,477 Γιατί ψιθυρίζεις; 440 00:26:06,608 --> 00:26:08,915 Γιατί δεν θέλω να ξυπνήσω τους γείτονές μου. 441 00:26:09,263 --> 00:26:10,525 Θεέ μου, έτσι είσαι. 442 00:26:14,529 --> 00:26:18,272 - Λοιπόν, πυροβόλησες αυτόν; - Όχι. Όχι. 443 00:26:18,402 --> 00:26:20,796 Έτσι είσαι εσύ. Απλά κάντε το. 444 00:26:20,927 --> 00:26:22,581 Περιμένετε! 445 00:26:22,711 --> 00:26:24,191 Απλώς πες τη λέξη, Άντζι. 446 00:26:24,365 --> 00:26:26,672 - Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα... - Κέβιν, βάλε το όπλο κάτω. 447 00:26:28,804 --> 00:26:31,546 Χρειάζομαι έλεος. Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο. 448 00:26:31,677 --> 00:26:34,418 Άσε το όπλο κάτω, Κέβιν. 449 00:26:36,333 --> 00:26:37,813 Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο. 450 00:26:40,773 --> 00:26:43,514 Κέβιν, άσε κάτω το όπλο. 451 00:26:45,473 --> 00:26:47,606 Δεν προλαβαίνεις να αλλάξεις τι έγινε εκείνο το βράδυ. 452 00:26:47,736 --> 00:26:48,737 Τότε γιατί; 453 00:26:49,520 --> 00:26:54,656 Γιατί να με βάλει το σύμπαν εκείνη τη γέφυρα με τον Μπρετ απόψε... 454 00:26:55,048 --> 00:26:57,137 αν όχι για κάποιο μεγαλύτερο σκοπό; 455 00:26:58,747 --> 00:26:59,792 Ε; 456 00:27:00,444 --> 00:27:02,098 Ζητώ συγχώρεση. 457 00:27:11,499 --> 00:27:12,631 Αυτοπυροβολήθηκε. 458 00:27:13,675 --> 00:27:15,198 Δεν είναι αυτό που έχεις λέει η γυναίκα. 459 00:27:18,593 --> 00:27:19,768 Τι; 460 00:27:20,116 --> 00:27:21,291 Λέει ότι πυροβόλησες αυτόν. 461 00:27:23,946 --> 00:27:25,469 Όχι. 462 00:27:25,861 --> 00:27:28,124 Ήμουν εκεί όταν μίλησε μαζί της εσείς όταν πρωτοπήγατε στο σπίτι, 463 00:27:28,255 --> 00:27:29,691 όταν σου είπε την ιστορία. 464 00:27:29,865 --> 00:27:32,085 Γαμάς... Προσπαθείς για να με φλας; 465 00:27:32,607 --> 00:27:34,130 Η γυναίκα σου άλλαξε την ιστορία της. 466 00:27:35,479 --> 00:27:37,351 Συμβαίνει μια φορά σε ένα άτομο είχα λίγο χρόνο να επεξεργαστώ--- 467 00:27:37,481 --> 00:27:38,744 Όχι, δεν είναι - δεν υπάρχει τρόπος αυτό θα συνέβαινε. 468 00:27:39,614 --> 00:27:42,399 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Ίσως ήσουν ενεργώντας σε αυτοάμυνα. 469 00:27:42,530 --> 00:27:43,749 Καταπάτησε την περιουσία σου. 470 00:27:43,879 --> 00:27:45,315 Δεν ήταν στα καλά του. 471 00:27:47,143 --> 00:27:50,277 Φυσικά, από την άλλη, τον ζήλευες. 472 00:27:50,407 --> 00:27:51,670 Σακάτεψε τη γυναίκα σου. 473 00:27:51,974 --> 00:27:52,932 Είναι περίπλοκο. 474 00:27:59,329 --> 00:28:00,330 Χρειάζομαι δικηγόρο; 475 00:28:01,288 --> 00:28:02,332 Εσείς; 476 00:28:02,724 --> 00:28:05,335 Κοίτα, απλά προσπαθώ για να ξεμπερδέψουμε εδώ την αλήθεια. 477 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 λυπάμαι. Αυτό είναι τρελό. 478 00:28:12,647 --> 00:28:14,910 Μπορώ να της μιλήσω, παρακαλώ; 479 00:28:15,041 --> 00:28:16,042 Η γυναίκα σου; 480 00:28:16,172 --> 00:28:18,479 Ναι, η γυναίκα μου. 481 00:28:18,609 --> 00:28:19,610 Σίγουρος. 482 00:28:27,662 --> 00:28:28,663 είσαι καλά; 483 00:28:34,974 --> 00:28:36,149 Το ηχογραφούν αυτό. 484 00:28:47,987 --> 00:28:51,381 Απλώς-- Γιατί το λες αυτό; 485 00:28:53,122 --> 00:28:54,080 Τι; 486 00:28:57,823 --> 00:28:58,998 Άντζι, μην το κάνεις αυτό. 487 00:29:00,956 --> 00:29:02,001 Άντζι, μην το κάνεις αυτό. 488 00:29:06,222 --> 00:29:07,267 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 489 00:29:08,659 --> 00:29:09,660 Άντζι; 490 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 Angie, μην κάνεις... 491 00:29:17,756 --> 00:29:19,148 Μην το κάνεις αυτό σε μένα. Μην το κάνεις αυτό. 492 00:29:19,279 --> 00:29:20,759 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 493 00:29:21,411 --> 00:29:23,022 Μην το κάνεις αυτό. 494 00:29:24,545 --> 00:29:26,286 Μην το κάνεις αυτό. 495 00:29:30,507 --> 00:29:32,248 Δεν θέλω να σε δω ποτέ πάλι. 496 00:29:34,120 --> 00:29:35,077 Τελειώσαμε. 497 00:29:38,646 --> 00:29:40,256 -Τελειώσαμε εδώ. -Μην. 498 00:29:42,041 --> 00:29:43,042 Άντζι. 499 00:29:55,315 --> 00:29:58,797 ♪ Μεθυσμένος το πρωί, Ηλιακή θέρμανση ♪ 500 00:30:01,451 --> 00:30:04,628 ♪ Οι σκιές ξεθωριάζουν σε μένα Πρόσωπο ♪ 501 00:30:07,544 --> 00:30:10,809 ♪ Πολύ κάτω από το Ουράνιο τόξο ♪ 502 00:30:13,420 --> 00:30:16,597 ♪ Περιμένετε τις φωνές Για να πούμε τα ονόματά μας ♪ 503 00:30:22,559 --> 00:30:25,911 ♪ Δεν υπάρχει ανάπαυση σε αυτό Ταξίδι ♪ 504 00:30:28,696 --> 00:30:31,655 ♪ Και η αγάπη σας πρέπει να είναι ειλικρινής ♪ 505 00:30:34,310 --> 00:30:39,228 ♪ Όταν ήμουν νέος Και όχι τόσο μόνος μια φορά ♪ 506 00:30:40,447 --> 00:30:43,667 ♪ Ήξερα αυτή την αγάπη και ένιωθα όχι Φόβος ♪ 507 00:30:49,108 --> 00:30:53,068 ♪ Είδα ένα όνειρο στον καθρέφτη ♪ 508 00:30:54,722 --> 00:30:58,334 ♪ Περιπλανιόμασταν Μακρινό μέρος ♪ 509 00:31:01,424 --> 00:31:05,037 ♪ Δεν είμαι ξένος με το α Ξένος ♪ 510 00:31:07,256 --> 00:31:10,477 ♪ Λήθη σε αναζήτηση της χάρης ♪ 511 00:31:16,744 --> 00:31:20,095 ♪ Σε βρήκα σε μια ταινία Θέατρο ♪ 512 00:31:22,184 --> 00:31:26,014 ♪ Τα φώτα είναι αμυδρά απέναντι Το πρόσωπό σου ♪ 513 00:31:27,755 --> 00:31:33,456 ♪ Μιλάς την αλήθεια Σαν μαχαιροπαίκτης ♪ 514 00:31:34,240 --> 00:31:37,504 ♪ Κόψτε σαν γυαλιστερό ατσάλι Λεπίδα ♪ 515 00:32:13,801 --> 00:32:14,802 Κέβιν! 516 00:32:14,933 --> 00:32:15,803 Κέβιν! 517 00:32:15,934 --> 00:32:17,413 Κέβιν! 518 00:32:17,544 --> 00:32:18,719 Κέβιν! 519 00:32:19,111 --> 00:32:20,199 Κέβιν! 520 00:32:21,026 --> 00:32:22,027 Κέβιν! 521 00:32:23,767 --> 00:32:25,204 Κέβιν! 522 00:32:25,421 --> 00:32:26,683 Κέβιν! 523 00:32:27,597 --> 00:32:28,903 Ο Κέβιν. 524 00:32:30,383 --> 00:32:31,950 Γαμώ. 525 00:32:32,907 --> 00:32:35,866 - Κέβιν! - Εντάξει. 526 00:32:35,997 --> 00:32:37,694 - Θα είναι εντάξει. -Πιστεύεις ότι είναι καλά; 527 00:32:37,825 --> 00:32:39,348 Ναί. Θα είναι εντάξει. 528 00:32:39,783 --> 00:32:42,873 - Πώς το ξέρεις; - Κολυμπά όλη την ώρα. 529 00:32:43,004 --> 00:32:43,787 Θα είναι... 530 00:32:43,918 --> 00:32:46,138 Ωχ. 531 00:32:46,268 --> 00:32:50,316 Μόλις πήγα να κολυμπήσω με το τα πιο όμορφα δελφίνια... 532 00:32:52,144 --> 00:32:55,190 ή ίσως θα μπορούσαν να ήταν καρχαρίες. 533 00:32:56,844 --> 00:32:59,151 Είναι συναρπαστικό. 534 00:33:05,331 --> 00:33:07,550 Λοιπόν, τι έγινε επόμενο; 535 00:33:07,681 --> 00:33:08,987 Τι έγινε μετά; 536 00:33:10,379 --> 00:33:11,859 Ειλικρινά, ντετέκτιβ... 537 00:33:11,990 --> 00:33:13,600 - Μάικ. - Ντετέκτιβ, 538 00:33:13,948 --> 00:33:17,430 γιατί ακριβώς πρέπει να ξέρετε λεπτομέρειες για το τι συνέβη 10 πριν χρόνια; 539 00:33:17,560 --> 00:33:18,605 Συμφραζόμενα. 540 00:33:19,649 --> 00:33:22,348 Για να καταλάβω τι έχει ο Κέβιν νοοτροπία ήταν όταν εισέβαλε σπίτι σου απόψε. 541 00:33:22,478 --> 00:33:25,307 Το πλαίσιο είναι ότι ο Κέβιν είχε ένα γαμημένο ψυχικό επεισόδιο 542 00:33:25,438 --> 00:33:27,266 και με έτρεξε με τα γαμημένα του αυτοκίνητο. 543 00:33:29,964 --> 00:33:30,965 Συγνώμη. 544 00:33:34,534 --> 00:33:36,014 Σε χρειάζομαι, Άντζυ. 545 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Συγνώμη. 546 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 Προσπαθούσε να σε σκοτώσω; 547 00:33:46,720 --> 00:33:47,721 Πότε-- 548 00:33:51,725 --> 00:33:52,987 Όταν ένα άτομο... 549 00:33:57,557 --> 00:33:58,514 Όταν ο Κέβιν... 550 00:34:00,603 --> 00:34:03,041 η αρρώστια έγινε οξεία... 551 00:34:09,656 --> 00:34:12,398 Ίσως αν απλά δώσε μου τα γεγονότα όπως εσύ θυμηθείτε τους. 552 00:34:17,664 --> 00:34:18,665 Χα. 553 00:34:23,496 --> 00:34:25,759 Ο Μπρετ πήγε να βγάλει μια πετσέτα το αυτοκίνητό του. 554 00:34:25,976 --> 00:34:27,761 Δεν ήθελε να με αφήσει μόνη, αλλά του είπα ότι χρειαζόμουν 555 00:34:27,891 --> 00:34:30,155 να μιλήσει μόνος στον Κέβιν. 556 00:34:30,459 --> 00:34:33,854 Του είπα ότι θα τον συναντήσουμε πίσω στο αυτοκίνητό του. 557 00:34:33,984 --> 00:34:35,421 Αλλά δεν είναι αυτό συνέβη. 558 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 Τι έκανες; 559 00:35:16,505 --> 00:35:18,159 Λοιπόν, δεν άκουσες ποτέ έρχεται; 560 00:35:18,768 --> 00:35:19,769 Όχι. 561 00:35:21,771 --> 00:35:24,774 Όχι μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο, Μάλλον λόγω των κυμάτων. 562 00:35:25,340 --> 00:35:27,212 Νομίζεις ότι αυτός σε χτύπησε επίτηδες; 563 00:35:29,823 --> 00:35:30,954 Άντζι. 564 00:35:31,433 --> 00:35:33,435 Όχι. 565 00:35:33,566 --> 00:35:34,741 Τι σε κάνει τόσο σίγουρα; 566 00:35:35,611 --> 00:35:38,397 Γιατί είδα το πρόσωπό του όταν εκείνος με είδε. 567 00:35:38,614 --> 00:35:40,399 Βοήθεια! 568 00:35:40,529 --> 00:35:43,532 Καταστράφηκε. 569 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 Σε λέει η γυναίκα σου πήγε να πάρει το αυτοκίνητο. 570 00:35:56,066 --> 00:35:57,067 Το έκανα, ναι, 571 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 αλλά όταν κατέβηκα εκεί κάτω, 572 00:36:00,593 --> 00:36:02,160 είχε φύγει, και μετά απλά... 573 00:36:03,639 --> 00:36:05,337 Είδα τους προβολείς κατεβασμένους παραλία. 574 00:36:07,730 --> 00:36:09,210 Η χειρότερη νύχτα της ζωής μου. 575 00:36:35,367 --> 00:36:38,196 Έκανα black out μετά από αυτό και ξύπνησε στο νοσοκομείο. 576 00:36:40,937 --> 00:36:44,854 Ήταν μια μακρά ανάκαμψη... 577 00:36:47,205 --> 00:36:51,034 και ο Μπρετ ήταν εκεί κάθε μέρα που μπορώ να θυμηθώ. 578 00:36:51,557 --> 00:36:53,428 Ήταν εκεί κάθε μέρα από τότε, 579 00:36:55,343 --> 00:36:56,518 και ήταν η τελευταία φορά, εδώ, 580 00:36:56,649 --> 00:36:57,693 Είδα ποτέ τον Κέβιν. 581 00:36:58,651 --> 00:37:01,001 Μέχρι τον Μπρετ έπεσε κατά λάθος στον Κέβιν απόψε, 582 00:37:01,131 --> 00:37:02,132 στη γέφυρα; 583 00:37:08,313 --> 00:37:10,576 - Όχι. -Τι εννοείς όχι; 584 00:37:13,709 --> 00:37:16,408 Ο Κέβιν δεν έτρεξε κατά λάθος στον Μπρετ απόψε. 585 00:37:16,973 --> 00:37:18,236 Τον περίμενε. 586 00:37:40,910 --> 00:37:42,825 Ω, συγγνώμη, δεν σε είδα εκεί. 587 00:37:44,218 --> 00:37:45,306 Πώς το ξέρεις αυτό; 588 00:37:45,654 --> 00:37:47,047 Γιατί μας είπε ο Κέβιν. 589 00:37:47,482 --> 00:37:48,440 Ανέφερε γιατί; 590 00:37:56,665 --> 00:38:02,105 Όλα όσα σκέφτηκα ήταν αλήθεια για τα τελευταία 10 χρόνια... 591 00:38:03,977 --> 00:38:05,108 είναι ένα γαμημένο ψέμα. 592 00:38:06,893 --> 00:38:08,547 Γι' αυτό επέστρεψε ο Κέβιν. 593 00:38:12,594 --> 00:38:13,726 Γιατί θυμόταν. 594 00:38:18,121 --> 00:38:20,123 Δεν ενδιαφέρεται να μιλήσει σε σας. 595 00:38:20,254 --> 00:38:22,517 - Φύγε από εδώ. Πάω. - Σταμάτα! 596 00:38:28,654 --> 00:38:29,611 Στάση. 597 00:38:33,093 --> 00:38:34,442 Γεια σου, Angie. 598 00:38:34,877 --> 00:38:36,357 Φαίνεσαι καλά. 599 00:38:38,228 --> 00:38:39,839 Τι κάνεις εδώ, Κέβιν; 600 00:38:41,057 --> 00:38:43,973 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω, να σου πω ότι... 601 00:38:44,104 --> 00:38:47,237 Κάνεις ένα ακόμη βήμα αυτή και εγώ θα πυροβολήσουμε εσύ. 602 00:38:50,545 --> 00:38:53,113 Όχι, δεν είσαι δολοφόνος. 603 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 Είσαι ψεύτης. 604 00:38:57,944 --> 00:38:59,337 Στοιχηματίζω ότι δεν το είπε καν εσύ, αυτός; 605 00:38:59,467 --> 00:39:00,686 Πες μου τι; 606 00:39:01,513 --> 00:39:03,471 Σχετικά με το τι πραγματικά συνέβη νύχτα. 607 00:39:04,994 --> 00:39:06,474 Έκανες αρκετά, Κέβιν. 608 00:39:07,214 --> 00:39:10,739 Ω, όχι. Εννοώ, πραγματικά, είσαι θα θέλω να το ακούσω αυτό. 609 00:39:10,870 --> 00:39:13,351 - Θα έπρεπε... - Θα σε πυροβολήσω. 610 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Κοιτάξτε τον. 611 00:39:16,919 --> 00:39:18,312 Κοίτα πόσο φοβάται... 612 00:39:18,965 --> 00:39:22,577 γιατί ξέρει ότι είμαι ο καταστροφέας των ψεμάτων. 613 00:39:22,708 --> 00:39:26,494 Όχι, απλά... νομίζω ότι είσαι πολύ, πολύ μπερδεμένο. 614 00:39:26,625 --> 00:39:27,626 Όχι, όχι. 615 00:39:28,061 --> 00:39:30,846 Είμαι καθαρός σαν καμπάνα, και είμαι εδώ για να τηλεφωνήσω, Μπρετ. 616 00:39:30,977 --> 00:39:33,066 Είναι το σοκ της πρόσκρουσης εγώ στη γέφυρα. 617 00:39:33,196 --> 00:39:35,285 - Εξήγησέ του, Άντζυ. - Εξηγήστε τι; 618 00:39:35,634 --> 00:39:38,550 Εξήγησε πώς με χτύπησε στη γέφυρα 619 00:39:38,680 --> 00:39:41,074 μάλλον έχει πάρει το μυαλό του σε κάποια κατάσταση παράνοιας 620 00:39:41,204 --> 00:39:42,249 ή κάτι τέτοιο. 621 00:39:42,554 --> 00:39:44,773 Δεν εξεπλάγην να σε δω στη γέφυρα. 622 00:39:44,904 --> 00:39:46,688 σε περίμενα. 623 00:39:46,819 --> 00:39:47,776 Τι; 624 00:39:49,561 --> 00:39:52,825 Ξέρεις, όταν βγήκα έξω, Έβγαλα αυτά τα γαμημένα φάρμακα... 625 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 και η ομίχλη σηκώθηκε, 626 00:39:56,524 --> 00:39:58,700 και όλα ήρθαν βιαστικά πίσω εμένα. 627 00:39:58,831 --> 00:40:00,136 Οι γαμημένες φωνές; Ερχομαι. 628 00:40:00,267 --> 00:40:02,095 Ξέρεις, αυτό το όπλο δεν σου δίνει άδεια 629 00:40:02,225 --> 00:40:03,705 να είσαι γαμημένος πουλί, Μπρετ. 630 00:40:03,836 --> 00:40:04,793 Πρέπει να ξέρει. 631 00:40:06,404 --> 00:40:07,709 Αυτό είναι μαλακία. 632 00:40:07,840 --> 00:40:08,841 Είναι μαλακίες. 633 00:40:08,971 --> 00:40:10,146 Ήταν μια σύμπτωση. 634 00:40:10,277 --> 00:40:12,148 Είδα την έκπληξη στο πρόσωπό του, εντάξει; 635 00:40:13,280 --> 00:40:14,716 Οδός άνθρωποι, άνθρωποι του δρόμου, 636 00:40:16,022 --> 00:40:17,066 μπορούν να είναι αόρατοι. 637 00:40:17,589 --> 00:40:20,505 Μπορείτε απλά να περπατήσετε μέσα από το κόσμο και να είσαι απλά ένα φάντασμα, 638 00:40:20,635 --> 00:40:23,595 κανείς δεν θέλει να σε δει, και μπορείς απλά να περπατήσεις 639 00:40:23,725 --> 00:40:26,598 στην τοπική βιβλιοθήκη σας, βρείτε α υπολογιστή και κάτσε, 640 00:40:26,728 --> 00:40:27,990 ανενόχλητος. 641 00:40:28,817 --> 00:40:29,862 Εστία. 642 00:40:30,210 --> 00:40:32,691 Δέκα χρόνια σε βρίσκω. 643 00:40:33,039 --> 00:40:34,997 - Έλα, αυτό είναι γαμημένο... -Σκάσε το διάολο, Μπρετ! 644 00:40:35,128 --> 00:40:36,129 είναι τρελός. 645 00:40:41,047 --> 00:40:44,442 Πες μου τι πρέπει να πεις εμένα και μετά φεύγεις. 646 00:40:45,530 --> 00:40:47,096 - Εντάξει; - Εντάξει, καλό ακούγεται. 647 00:40:47,227 --> 00:40:48,097 Ερχομαι. 648 00:40:48,228 --> 00:40:48,968 - Άντζυ. - Αφήστε τον να μιλήσει. 649 00:40:49,098 --> 00:40:50,099 Τώρα αφήστε τον να μιλήσει. 650 00:40:51,536 --> 00:40:53,015 Τι φοβάσαι; 651 00:40:53,494 --> 00:40:54,539 Τι έκανε θυμάσαι; 652 00:40:58,543 --> 00:41:00,066 - Είπε - - Δεν ήμουν μόνος εκείνο το βράδυ; 653 00:41:00,196 --> 00:41:01,415 Όχι, δεν ήταν μόνος. 654 00:41:02,068 --> 00:41:04,940 Γιατί ήμασταν όλοι εκεί, και ήσουν αυτός πίσω από τροχός. 655 00:41:05,071 --> 00:41:06,072 Είναι ώρα να φύγουμε. 656 00:41:06,202 --> 00:41:07,247 - Πάμε. - Γεια σου. 657 00:41:07,377 --> 00:41:08,944 Μη με αγγίζεις. Έλα, Μπρετ. 658 00:41:11,469 --> 00:41:12,470 Έλα, Άντζι. 659 00:41:13,949 --> 00:41:16,778 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη, Μπρετ. 660 00:41:16,909 --> 00:41:18,998 Σταμάτα να μιλάς. 661 00:41:19,259 --> 00:41:21,000 Όχι. Όχι. Όχι. Αυτό είναι μαλακία, 662 00:41:21,130 --> 00:41:22,305 δεν έγινε έτσι. 663 00:41:22,567 --> 00:41:23,785 Λοιπόν, η Angie λέει ψέματα; 664 00:41:28,616 --> 00:41:29,617 ακούω. 665 00:41:39,584 --> 00:41:40,628 Είναι εντάξει. 666 00:41:41,150 --> 00:41:43,762 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία, 667 00:41:43,892 --> 00:41:44,719 εντάξει; 668 00:41:45,024 --> 00:41:46,852 Απλά περίμενε, περίμενε ένα δεύτερο. 669 00:41:46,982 --> 00:41:48,027 Θέλεις να το ακούσεις αυτό; 670 00:41:48,157 --> 00:41:49,245 Απλά περίμενε. 671 00:41:52,292 --> 00:41:53,902 Ο Μπρετ έχει μια ιστορία να πει. 672 00:41:54,642 --> 00:41:55,774 Θέλετε να ακούσετε την ιστορία του Μπρετ; 673 00:41:55,948 --> 00:41:57,993 - Ναι, θέλω να ακούσω την ιστορία του. - Εντάξει. 674 00:41:58,124 --> 00:41:59,778 Θέλουμε να ακούσουμε την ιστορία, Μπρετ. 675 00:42:00,387 --> 00:42:01,388 Πηγαίνετε για αυτό. 676 00:42:29,372 --> 00:42:31,549 Σε έπιασε. Που πας, ε; 677 00:42:32,158 --> 00:42:33,594 Μόλις σου πάρω μια πετσέτα. 678 00:42:33,725 --> 00:42:34,769 Να πάρεις μια πετσέτα; 679 00:42:35,901 --> 00:42:37,337 Να πας να δεις την κοπέλα σου. 680 00:42:38,599 --> 00:42:39,600 Ω, όχι περίμενε. 681 00:42:40,166 --> 00:42:44,213 Θα πας να δεις το δικό μου φίλη. 682 00:42:45,127 --> 00:42:46,955 - Όχι, Κέβιν. - Όχι φυσικά. 683 00:42:47,652 --> 00:42:48,696 Φυσικά και όχι. 684 00:42:48,914 --> 00:42:50,132 Μαλακίες, εγώ. 685 00:42:50,263 --> 00:42:51,264 Ε; 686 00:42:53,875 --> 00:42:55,007 Μπορώ να το δω τώρα, φίλε. 687 00:42:55,311 --> 00:42:56,661 Οι παρωπίδες είναι κλειστές, σκύλα. 688 00:42:57,966 --> 00:43:01,013 Είναι τόσο ξεκάθαρο. Μπορώ να σε δω. 689 00:43:02,188 --> 00:43:03,755 σε βλέπω. 690 00:43:03,885 --> 00:43:07,193 Κέβιν, έχεις λυσσάξει για 48 ώρες συνεχόμενα, 691 00:43:07,323 --> 00:43:09,412 οπότε δεν νομίζω ότι βλέπεις κάτι πολύ ξεκάθαρο τώρα. 692 00:43:09,543 --> 00:43:11,676 Αυτό είναι ένα γαμημένο δέμα. 693 00:43:13,199 --> 00:43:16,724 Το βλέπω όλο σκαμμένο εξίσωση. 694 00:43:16,985 --> 00:43:19,205 Ναι, δεν τη θέλεις καν. 695 00:43:20,119 --> 00:43:21,076 Το ήξερες αυτό; 696 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Με θέλεις. 697 00:43:26,299 --> 00:43:27,822 Συμβιβάστηκες μαζί της. 698 00:43:29,084 --> 00:43:30,564 Συμβιβάστηκες μαζί της. 699 00:43:30,912 --> 00:43:31,565 Τακτοποιήσατε. 700 00:43:31,696 --> 00:43:32,522 Τακτοποιήσατε. 701 00:43:32,784 --> 00:43:34,916 Εσύ μοχθηρό γαμημένο βαμπίρ. 702 00:43:35,047 --> 00:43:36,004 Τακτοποιήσατε. 703 00:43:37,876 --> 00:43:38,833 Με θέλεις. 704 00:43:41,706 --> 00:43:43,011 Θέλεις το γαμημένο δέρμα μου. 705 00:43:48,843 --> 00:43:50,149 Αλλά δεν μπορείς να το κλέψεις. 706 00:43:52,107 --> 00:43:53,892 Γιατί είναι θεόδοτο. 707 00:43:56,938 --> 00:43:59,767 Γαμήτο άταλαντο χάκ. 708 00:44:00,725 --> 00:44:01,682 Ωχ. 709 00:44:02,683 --> 00:44:03,771 Ωχ, είναι... 710 00:44:04,250 --> 00:44:05,643 Γεια, θέλεις να είσαι εγώ; 711 00:44:06,905 --> 00:44:09,516 Θέλεις να με σκοτώσεις. 712 00:44:11,300 --> 00:44:12,345 Γεια σου. 713 00:44:12,650 --> 00:44:13,999 Θέλεις να με σκοτώσεις. 714 00:44:14,173 --> 00:44:15,174 Ε; 715 00:44:15,914 --> 00:44:16,915 Ε; 716 00:44:17,132 --> 00:44:19,221 - Όχι; - Ναι. 717 00:44:20,309 --> 00:44:22,442 Γαμημένο μωρό. 718 00:44:22,572 --> 00:44:25,401 Απάτη που ρουφάει το αίμα. 719 00:44:25,793 --> 00:44:27,665 Ό,τι πει η Άντζυ, θα ζήσω από. 720 00:44:27,795 --> 00:44:31,407 Έτσι είσαι εσύ. 721 00:44:32,017 --> 00:44:34,497 Περιμένω να πει κάποιος είναι εντάξει. 722 00:44:34,846 --> 00:44:37,631 Δεν πειράζει, προχώρα. 723 00:44:37,762 --> 00:44:41,330 Πώς μπορείς να είσαι καλλιτέχνης και φοβάσαι τον κίνδυνο; 724 00:44:41,461 --> 00:44:42,462 Ε; 725 00:44:49,295 --> 00:44:50,600 Ω. Καλά. 726 00:44:50,731 --> 00:44:52,167 Εντάξει, πού πάμε; 727 00:44:52,298 --> 00:44:53,255 Πόρπη επάνω. 728 00:44:55,257 --> 00:44:56,432 Θα το ρισκάρω. 729 00:45:27,159 --> 00:45:29,291 Δεν θα μάθεις ποτέ. 730 00:45:29,639 --> 00:45:31,598 Δεν θα μάθεις ποτέ τι είναι πραγματικά μου αρέσει. 731 00:45:32,599 --> 00:45:34,601 Τα σκατά είναι πυρκαγιά. 732 00:45:39,780 --> 00:45:40,999 Τι κάνεις; 733 00:45:41,390 --> 00:45:43,523 Πώς είναι αυτό για κίνδυνο; Ε, σκύλα; 734 00:45:44,306 --> 00:45:46,221 Γεια σου φίλε, γύρισε το φώτα αναμμένα. 735 00:45:47,657 --> 00:45:49,747 Ποιος φοβάται τώρα; Ποιος φοβάται τώρα; 736 00:45:50,138 --> 00:45:52,532 Αυτό δεν είναι ρίσκο. Αυτό είναι απλά... 737 00:45:52,662 --> 00:45:54,186 Απλά ανάψτε τα φώτα σας! 738 00:47:17,704 --> 00:47:18,705 Ήμουν εγώ. 739 00:47:27,540 --> 00:47:31,109 Αυτό είναι μια κόλαση μυστικό για να κρατηθεί για όλους αυτά τα χρόνια. 740 00:47:31,457 --> 00:47:32,588 Πες, διπλασιάζεσαι 741 00:47:33,415 --> 00:47:35,548 και συμπεριφέρθηκε σαν να μην ήσουν στο αυτοκίνητο όλη αυτή την ώρα. 742 00:47:35,678 --> 00:47:36,679 Μέχρι τώρα. 743 00:47:39,682 --> 00:47:40,770 Αλλά μετά... 744 00:47:41,467 --> 00:47:42,903 γιατί να αυτοπυροβοληθεί; 745 00:47:44,035 --> 00:47:45,950 Αν μη τι άλλο, νομίζω ότι ο Κέβιν θα το έκανε έστρεψαν το όπλο εναντίον σου. 746 00:47:46,080 --> 00:47:47,168 Εντάξει, δεν το έκανε. 747 00:47:48,430 --> 00:47:49,954 Προφανώς δεν με πυροβόλησε. 748 00:47:50,519 --> 00:47:53,044 Λοιπόν, βλέπετε το προβλημα που εχω με σου ιστορία εδώ. 749 00:47:53,174 --> 00:47:54,262 Σωστά, Μπρετ; 750 00:47:54,436 --> 00:47:57,526 Τι θες να πω; 751 00:47:57,657 --> 00:48:00,834 Κατέστρεψα το γάμο μου για να το προσπαθήσω σταματήστε έναν φίλο να σκοτώσει τον εαυτό του. 752 00:48:06,057 --> 00:48:08,189 Η Άντζι δεν θέλει να μιλήσει εγώ, και είναι νεκρός πάντως, 753 00:48:08,320 --> 00:48:09,321 έτσι. 754 00:48:13,151 --> 00:48:14,500 Θα μπορούσες να με κρίνεις. 755 00:48:14,630 --> 00:48:17,155 Θα μπορούσες να με πεις ψεύτη, αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 756 00:48:17,459 --> 00:48:19,200 Κανείς δεν σε λέει σκότωσε κανέναν. 757 00:48:20,898 --> 00:48:23,813 Εντάξει, τότε με πιστεύεις ότι δεν πυροβόλησα τον Κέβιν. 758 00:48:24,510 --> 00:48:25,511 Οχι. 759 00:48:26,555 --> 00:48:28,122 Απλώς ξέρω ότι δεν τον σκότωσες. 760 00:48:49,970 --> 00:48:51,667 Εδώ, κάνει κρύο απόψε. 761 00:48:53,191 --> 00:48:55,236 Ο ΜΤ είπε μόλις τη σφαίρα σε βοσκούσε. 762 00:48:57,760 --> 00:48:59,066 Είναι απλώς καφές. 763 00:48:59,327 --> 00:49:00,459 Το φτιάχνεις μόνος σου; 764 00:49:01,155 --> 00:49:04,942 Ναι, αν τηλεφωνήσεις ρίχνοντας κάτι αλεσμένα σε έναν καφέ κατασκευαστής. 765 00:49:05,072 --> 00:49:07,031 Δεν έβαλες φάρμακα εδώ μέσα, εσείς; 766 00:49:07,161 --> 00:49:08,380 Επειδή είμαι από αυτό το χάλι. 767 00:49:08,510 --> 00:49:09,468 Χα. 768 00:49:10,034 --> 00:49:10,991 Χωρίς φάρμακα. 769 00:49:13,559 --> 00:49:14,777 Δεν θα μου έλεγες ψέματα εσύ; 770 00:49:14,908 --> 00:49:16,562 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το το ίδιο πράγμα. 771 00:49:19,434 --> 00:49:23,395 Μόλις με πυροβόλησαν στο κεφάλι, έτσι Δεν είμαι ο πιο αξιόπιστος αφηγητής. 772 00:49:23,525 --> 00:49:25,701 Ας πούμε θα εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, συμφωνία; 773 00:49:27,834 --> 00:49:30,315 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είσαι άστεγος, είναι σωστό; 774 00:49:31,316 --> 00:49:33,361 Κοίτα, δεν είναι έγκλημα να είσαι άστεγοι. 775 00:49:33,492 --> 00:49:35,233 Έχω δύο σπίτια. 776 00:49:36,016 --> 00:49:38,627 Ένα στο Σικάγο, ένα στη Χαβάη, στο Μεγάλο Νησί. 777 00:49:39,280 --> 00:49:40,716 Δεν συμφωνήσαμε απλώς ότι πηγαίναμε 778 00:49:40,847 --> 00:49:41,848 να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας; 779 00:49:41,979 --> 00:49:43,850 Όχι, προσπαθώ να το κάνω. 780 00:49:44,633 --> 00:49:45,591 Καλά. 781 00:49:45,721 --> 00:49:49,508 Ρωτήστε με αν είμαι αυτή τη στιγμή αστεγαστη. 782 00:49:49,638 --> 00:49:50,944 Α, το κατάλαβα. 783 00:49:51,075 --> 00:49:52,859 Συγνώμη. Δεν είχε σκοπό να προσβάλει εσύ. 784 00:49:53,033 --> 00:49:55,166 Αυτήν τη στιγμή είσαι αστεγής; 785 00:49:55,296 --> 00:49:56,384 Ναι, κύριε. 786 00:49:57,298 --> 00:49:58,430 Σας ευχαριστώ. 787 00:49:58,691 --> 00:50:01,085 Όταν επιλέγω να μη ζήσω στα άλλα δύο σπίτια μου. 788 00:50:03,609 --> 00:50:05,872 Ναι, είμαστε ειλικρινά θα είμαι ειλικρινής. 789 00:50:06,003 --> 00:50:08,005 Θα είμαστε ειλικρινείς γιατί είπαμε ειλικρινά. 790 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 Πάμε λοιπόν και να είμαστε ειλικρινείς. 791 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Έτσι... 792 00:50:11,617 --> 00:50:14,011 Ζεις στο δρόμο δίπλα επιλογή, είναι αυτό που είσαι λέγοντάς μου; 793 00:50:17,579 --> 00:50:19,364 Όχι. 794 00:50:19,494 --> 00:50:23,498 Όχι, είχα βαριά καρδιά. 795 00:50:25,500 --> 00:50:30,418 Έπρεπε να είμαι γύρω από άλλους άτομα με βαριά καρδιά. 796 00:50:30,592 --> 00:50:31,506 Δεν ακολουθώ. 797 00:50:33,378 --> 00:50:35,032 Ορισμένοι επαγγελματίες που δεν κατονομάζονται 798 00:50:35,815 --> 00:50:38,252 μου είπε ότι έχω ανάγκη για αυτομαστίγωμα 799 00:50:38,731 --> 00:50:40,385 και ήθελα να προκαλέσω πόνο. 800 00:50:45,390 --> 00:50:46,869 Θέλεις να πονέσεις άλλοι άνθρωποι; 801 00:50:47,000 --> 00:50:48,436 Όχι, για τον εαυτό μου. 802 00:50:49,046 --> 00:50:51,178 Θέλω να προκαλέσω πόνο τον εαυτό μου. 803 00:50:52,136 --> 00:50:54,399 Κοίτα, φίλε, σε παρακαλώ μην βάζεις λόγια στο στόμα μου. 804 00:50:54,573 --> 00:50:56,705 Καλά. Εντάξει, κοίτα, Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ, 805 00:50:56,836 --> 00:50:57,489 Ο Κέβιν. 806 00:50:57,619 --> 00:50:58,707 Βοήθεια. 807 00:50:59,491 --> 00:51:01,362 Ίσως να γίνουμε και φίλοι και μπορώ να έρθω να μείνω κοντά σου σπίτι 808 00:51:01,493 --> 00:51:02,450 στη Χαβάη. 809 00:51:04,017 --> 00:51:05,062 Γίνεσαι αστείος; 810 00:51:06,585 --> 00:51:08,065 Γίνεσαι αστείος αυτή τη στιγμή; 811 00:51:08,935 --> 00:51:10,067 Είσαι ο αστείος τύπος; 812 00:51:11,981 --> 00:51:13,809 Εντοπίσατε τους παλιούς σου κολεγιακούς φίλους 813 00:51:13,940 --> 00:51:16,464 για να πει την αλήθεια στην Άντζι για τη νύχτα του ατυχήματος; 814 00:51:17,596 --> 00:51:21,165 Πώς μπορείς να είσαι καλλιτέχνης όταν φοβάσαι τον κίνδυνο; 815 00:51:22,688 --> 00:51:23,863 Όχι. 816 00:51:24,516 --> 00:51:25,821 Δεν το είπες Άντζι που οδηγούσε ο Μπρετ αυτοκίνητο; 817 00:51:27,040 --> 00:51:29,825 Όχι. Πρέπει να μιλήσουμε αυτό. 818 00:51:29,956 --> 00:51:31,566 Έτσι, μέχρι απόψε, σκέφτηκες... 819 00:51:34,265 --> 00:51:36,267 Κάθε μέρα, ξυπνάω 820 00:51:36,397 --> 00:51:37,920 και βλέπω την Άντζι στην άμμο. 821 00:51:38,051 --> 00:51:39,052 Στην άμμο. 822 00:51:41,707 --> 00:51:42,621 Ξανά και ξανά 823 00:51:42,751 --> 00:51:44,057 και γαμ! 824 00:51:44,275 --> 00:51:46,494 - Δεν σκότωσες Άντζι; - Βοήθεια! 825 00:51:46,625 --> 00:51:47,887 Βοήθεια! 826 00:51:48,279 --> 00:51:52,457 Όταν ξύπνησα και είχα αίματα τα χέρια στο τιμόνι 827 00:51:52,587 --> 00:51:55,460 και είδα την Άντζι έξω στην άμμο και αυτό ήταν το μόνο που είχα. 828 00:51:55,590 --> 00:51:58,245 Κάθε μέρα, ξανά και ξανά και πάνω, κάθε μέρα. 829 00:51:58,376 --> 00:52:00,943 Βλέποντάς την εκεί έξω από εκείνη την ημέρα μέχρι σήμερα, 830 00:52:01,074 --> 00:52:02,206 είναι το μόνο που είχα. 831 00:52:02,336 --> 00:52:03,468 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να... 832 00:52:03,990 --> 00:52:07,994 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για εκείνη τη νύχτα ήδη τώρα, 833 00:52:08,125 --> 00:52:09,474 παρακαλώ; 834 00:52:09,691 --> 00:52:12,041 Έτσι, απόψε ήταν καθαρά τυχαία; 835 00:52:15,001 --> 00:52:17,525 - Δεν νομίζω τίποτα στον κόσμο είναι καθαρή ευκαιρία. 836 00:52:17,917 --> 00:52:20,049 εννοώ ότι υπάρχει... 837 00:52:21,442 --> 00:52:24,663 Θέλω να πω, αυτό μπαίνει σε ένα σύνολο μεταφυσικό σύστημα πεποιθήσεων. 838 00:52:24,793 --> 00:52:26,708 Αυτό εξαρτάται μόνο από το τι πιστεύεις. 839 00:52:26,839 --> 00:52:27,796 - Κέβιν. -Αλλά-- 840 00:52:27,927 --> 00:52:28,928 Ο Κέβιν. 841 00:52:30,364 --> 00:52:31,626 Δεν ξέρω. Υπάρχει πραγματικά ελεύθερη βούληση; 842 00:52:31,757 --> 00:52:33,585 - Κέβιν. - Δηλαδή, ποιος είμαι εγώ να πω; 843 00:52:33,715 --> 00:52:36,196 Το περίμενες Ο Μπρετ στη γέφυρα; 844 00:52:36,327 --> 00:52:38,372 Ήρθες να τον ψάξεις απόψε; 845 00:52:43,290 --> 00:52:44,291 εννοώ... 846 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 Ίσως. 847 00:52:46,598 --> 00:52:48,556 Ισως; Ίσως τι; 848 00:52:49,427 --> 00:52:55,520 Απλώς είναι πιθανό αυτό Έχω κουβαλήσει εκείνη τη μέρα τριγύρω. 849 00:52:55,911 --> 00:52:57,304 Σέρνοντάς το μέσα από τη βρωμιά. 850 00:52:58,218 --> 00:52:59,219 Να κοιμάται με αυτό. 851 00:53:00,829 --> 00:53:03,397 Ήταν στον πόνο μου. Ήταν στο γαμημένο μου... 852 00:53:05,617 --> 00:53:07,009 Δεν το παίρνει ποτέ. 853 00:53:08,707 --> 00:53:10,709 Απλώς όλοι δεν παίρνουμε ποτέ αυτό. 854 00:53:20,240 --> 00:53:22,416 Στάση. Στάση. 855 00:53:22,547 --> 00:53:23,504 Σταμάτα να το λες αυτό! 856 00:53:28,683 --> 00:53:30,990 Ξέρεις, ίσως είχα απλώς ένα απώτερο κίνητρο. 857 00:53:33,645 --> 00:53:34,646 Μπρετ; 858 00:53:38,824 --> 00:53:39,825 Ο Κέβιν. 859 00:53:40,608 --> 00:53:41,696 Είναι ο Kevin Broady. 860 00:53:45,526 --> 00:53:47,485 Εκπληκτική επιτυχία. 861 00:53:47,746 --> 00:53:48,747 Είναι τρελό. 862 00:53:55,623 --> 00:53:56,494 Ναι. 863 00:53:56,624 --> 00:53:57,669 Ναι. 864 00:53:58,452 --> 00:53:59,497 Σε προσκάλεσε; στο δικό του 865 00:53:59,627 --> 00:54:01,673 σπίτι όταν έπεσες αυτός στη γέφυρα; 866 00:54:05,285 --> 00:54:06,373 Όχι. 867 00:54:07,113 --> 00:54:09,985 Λοιπόν, γιατί το έκανες να μπω στο σπίτι του απόψε; 868 00:54:17,166 --> 00:54:18,777 Για να επιστρέψει το πορτοφόλι του, υποθέτω. 869 00:54:18,951 --> 00:54:20,692 Αυτό που έκλεψες η γέφυρα; 870 00:54:22,781 --> 00:54:24,261 Δεν του έκλεψα το πορτοφόλι. 871 00:54:25,740 --> 00:54:27,307 Το άφησε κάτω όταν με έσπρωξε. 872 00:54:28,047 --> 00:54:29,004 Σε έσπρωξε; 873 00:54:33,966 --> 00:54:35,533 Ίσως τον τίναξα πρώτα. 874 00:54:42,670 --> 00:54:44,498 Δεν θέλω τα λεφτά σου από το taco. 875 00:54:46,413 --> 00:54:49,068 Είναι $60, Kevin. Πάρτε το. 876 00:54:49,198 --> 00:54:51,853 - Δεν θέλω το γαμημένο σου γκάζι χρήματα. - Τι σου συμβαίνει; 877 00:54:51,984 --> 00:54:53,290 - Πάρε τα λεφτά. - Ήμασταν φίλοι. 878 00:54:53,420 --> 00:54:54,508 - Τι σου συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 879 00:54:54,639 --> 00:54:55,944 Πάρε τα λεφτά. 880 00:54:56,075 --> 00:54:58,512 - Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; - Τι σου συμβαίνει; 881 00:54:58,643 --> 00:54:59,600 Ε; Τι συμβαίνει; 882 00:55:00,297 --> 00:55:02,168 Τι φταίει μαζί σου; Τι σου συμβαίνει; 883 00:55:02,299 --> 00:55:03,343 Τι σου συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 884 00:55:03,474 --> 00:55:05,302 Τι σου συμβαίνει; 885 00:55:05,432 --> 00:55:09,436 Τι σου συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει; 886 00:55:10,002 --> 00:55:14,267 Μείνε στο διάολο μακριά μας, Ο Κέβιν. Μείνε στο διάολο μακριά από μας. 887 00:55:16,574 --> 00:55:18,532 Μείνε στο διάολο μακριά μας, Ο Κέβιν. 888 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 Γεια σου. 889 00:55:28,803 --> 00:55:32,154 Τι φταίει εσύ; 890 00:55:54,438 --> 00:55:55,830 Μόλις επέστρεφα το πορτοφόλι του. 891 00:55:55,961 --> 00:55:56,962 Αυτό είναι όλο. 892 00:56:08,669 --> 00:56:09,627 Έριξε το πορτοφόλι σου. 893 00:56:12,760 --> 00:56:13,631 Καλά. 894 00:56:13,935 --> 00:56:15,502 Ευχαριστώ-- Ευχαριστώ που το φέρατε πίσω. 895 00:56:24,293 --> 00:56:25,643 Αρχιτεκτονική. ε; 896 00:56:28,472 --> 00:56:29,690 Λογικό. 897 00:56:30,778 --> 00:56:32,301 Όλες αυτές οι ευθείες γραμμές. 898 00:56:32,432 --> 00:56:34,608 Ήσουν τόσο καλός με την τάξη. 899 00:56:38,003 --> 00:56:41,006 Μου έκλεψες το πορτοφόλι για να μπορέσεις να έρθεις εδώ και να μιλήσεις στην Άντζι; 900 00:56:42,573 --> 00:56:43,269 Χμ; 901 00:56:43,400 --> 00:56:44,749 Δεν σου έκλεψα το πορτοφόλι 902 00:56:46,620 --> 00:56:48,274 αλλά δεν θα με πείραζε να δω Άντζι. 903 00:56:49,928 --> 00:56:52,017 Κάποια πράγματα που πρέπει να είναι είπε. 904 00:56:53,845 --> 00:56:55,934 Με κρέμουν πολύ, Μπρετ. 905 00:56:56,804 --> 00:56:57,849 Βαρύς. 906 00:56:58,110 --> 00:56:59,633 Βαρύς. 907 00:56:59,764 --> 00:57:00,721 Βαρύς. 908 00:57:05,900 --> 00:57:08,425 Μάλλον ήξερα πάντα θα επέστρεφες τελικά. 909 00:57:11,689 --> 00:57:13,865 Ίσως δεν έπρεπε ανεβαίνω ψηλά, Κέβιν. 910 00:57:17,521 --> 00:57:19,000 Είναι λίγο αργά για αυτό. 911 00:57:19,523 --> 00:57:21,046 Λίγο αργά για αυτό, Μπρετ. 912 00:57:21,220 --> 00:57:24,484 Φύγε από το σπίτι μου. 913 00:57:26,834 --> 00:57:27,835 Τώρα. 914 00:57:32,666 --> 00:57:34,451 Κοίτα, δεν μπορώ να αλλάξω τι συνέβη. 915 00:57:34,581 --> 00:57:38,106 Αλλά η Angie και εγώ, έχουμε ένα καλό πράγμα τώρα που χτίσαμε υπερβολικά σκληρά, 916 00:57:38,237 --> 00:57:39,238 δύσκολη στιγμή. 917 00:57:43,155 --> 00:57:44,156 Ακούγεται σαν αγάπη. 918 00:57:47,289 --> 00:57:52,033 Σε παρακαλώ, φίλε, απλά γαμώ... φύγε. 919 00:57:55,036 --> 00:57:56,777 Το φέρνεις πίσω, τότε θα με αφήσει 920 00:57:56,908 --> 00:57:59,084 και είναι το μόνο γαμημένο πράγμα που έχω. 921 00:58:04,785 --> 00:58:05,743 Παρακαλώ. 922 00:58:07,745 --> 00:58:08,702 Εκεί είναι. 923 00:58:15,448 --> 00:58:18,059 Ο Μπρετ ήθελε επίσης να καθαρίσει, Απλώς δεν μπορούσα να το δω. 924 00:58:18,190 --> 00:58:19,321 Απλώς δεν μπορούσα να το δω. 925 00:58:24,022 --> 00:58:29,070 Δεν πρόκειται να φύγω μέχρι να πάρω τη συγχώρεση. 926 00:58:29,288 --> 00:58:30,550 Σαφώς λοιπόν, 927 00:58:30,768 --> 00:58:32,117 Ο Μπρετ φοβόταν ότι ήξερες τι πραγματικά συνέβη 928 00:58:32,247 --> 00:58:34,075 και μου λες ότι δεν είχες ιδέα. 929 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 Όχι. 930 00:58:35,512 --> 00:58:36,513 Καμία ιδέα. 931 00:58:38,819 --> 00:58:41,518 υποθέτω ότι... 932 00:58:41,648 --> 00:58:43,998 Μάλλον τείνω χάνουν κοινωνικές ενδείξεις. 933 00:58:46,435 --> 00:58:48,220 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη αυτή. 934 00:58:49,395 --> 00:58:51,919 Ο Μπρετ λέει ότι ήσουν θα αυτοπυροβοληθείς απόψε. 935 00:58:53,486 --> 00:58:54,966 Δεν μπορούσα να το αντέξω άλλο. 936 00:58:55,749 --> 00:58:57,708 Και προσπάθησε να σταματήσει εσείς παραδεχόμενοι 937 00:58:57,838 --> 00:58:59,057 η αλήθεια για το ατύχημα. 938 00:58:59,274 --> 00:59:01,494 Ναι, αλλά δεν θα του έδινα ένα γαμημένο μετάλλιο. 939 00:59:02,626 --> 00:59:05,324 Με άφησε να το μεταφέρω 10 γαμημένα χρόνια. 940 00:59:05,498 --> 00:59:07,718 Για να μην αναφέρουμε τι έκανε Άντζι. 941 00:59:07,892 --> 00:59:08,719 Όχι κουλ. 942 00:59:09,546 --> 00:59:13,114 Ναι, και αυτός είπε ότι πυροβολήθηκες ούτως ή άλλως. 943 00:59:13,245 --> 00:59:14,725 Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό; 944 00:59:15,029 --> 00:59:17,902 Πώς τελείωσες λοιπόν επάνω βολή; 945 00:59:24,256 --> 00:59:25,387 Οδηγούσατε; 946 00:59:27,085 --> 00:59:28,521 Της το έκανες αυτό; 947 00:59:42,100 --> 00:59:43,318 Γιατί τώρα; 948 00:59:44,319 --> 00:59:46,670 Γιατί δεν θέλω το αίμα σου στη συνείδησή μου; 949 00:59:46,800 --> 00:59:49,150 Είναι λίγο αργά για αυτό, Μπρετ. 950 00:59:49,281 --> 00:59:50,456 Άσε κάτω το όπλο. 951 00:59:50,891 --> 00:59:51,849 Έτρεξες. 952 00:59:54,155 --> 00:59:55,853 Ναι, για να πάρω ασθενοφόρο. 953 00:59:55,983 --> 00:59:58,899 Με καλούν οι άνθρωποι παραληρηματικό. 954 01:00:00,858 --> 01:00:04,078 Υπομονή, να σου θυμίσω για κάτι, εντάξει; 955 01:00:04,209 --> 01:00:07,212 Ήμουν εκεί για σένα από εκείνο το βράδυ, Άντζι. 956 01:00:07,342 --> 01:00:09,693 Θεέ μου. Όλα ήταν μεγάλα γαμημένο ψέμα. 957 01:00:09,823 --> 01:00:11,172 Όχι, δεν έχει. Όχι σε μένα. 958 01:00:11,303 --> 01:00:15,394 Αυτό που έχουμε εδώ, αυτό που χτίσαμε, σε αγαπώ. 959 01:00:17,265 --> 01:00:18,266 Αγάπη; 960 01:00:19,877 --> 01:00:21,835 Αγάπη; Αυτό το λες αγάπη; 961 01:00:21,966 --> 01:00:22,880 Γαμώ. 962 01:00:23,010 --> 01:00:24,577 Γαμώ. 963 01:00:25,752 --> 01:00:28,102 Κέβιν, ω, γαμ. 964 01:00:28,233 --> 01:00:30,322 εγω-- 965 01:00:30,452 --> 01:00:32,193 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 966 01:00:35,109 --> 01:00:35,936 Εντάξει, υπομονή! 967 01:00:36,067 --> 01:00:36,981 Υπομονή! 968 01:00:37,242 --> 01:00:39,897 Κανείς εδώ δεν είναι αθώος, εντάξει; 969 01:00:40,027 --> 01:00:42,639 Με χρειαζόσουν όταν άρχισε να χάνει τα σκατά του. 970 01:00:42,769 --> 01:00:43,944 Ήμουν εκεί για σένα. 971 01:00:44,075 --> 01:00:44,945 Γαμώσου, Μπρετ! 972 01:00:45,119 --> 01:00:48,209 - Γαμώτο! - Ναι, γάμα, Μπρετ. 973 01:00:53,171 --> 01:00:54,172 Τρέξιμο. 974 01:00:54,912 --> 01:00:55,564 Όχι. 975 01:00:58,263 --> 01:00:59,699 Αυτό θα κάνεις. 976 01:01:12,538 --> 01:01:13,495 Άντζι... 977 01:01:14,801 --> 01:01:15,933 μην το κάνεις αυτό. 978 01:01:16,673 --> 01:01:20,372 Ναι, δεν είναι και τόσο διασκεδαστικό όταν το κουνέλι πήρε το όπλο, ε; 979 01:01:25,507 --> 01:01:27,248 Αυτό το κορίτσι είναι σοβαρά οργή. 980 01:01:28,989 --> 01:01:30,208 Σε πυροβόλησε; 981 01:01:30,512 --> 01:01:31,600 Φυσικά. 982 01:01:31,862 --> 01:01:33,907 Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι στόχευε στον Μπρετ. 983 01:02:04,155 --> 01:02:04,982 Καλά. 984 01:02:05,112 --> 01:02:06,113 Γεια σου... 985 01:02:06,853 --> 01:02:07,811 αφήστε το να πάει. 986 01:02:08,550 --> 01:02:09,247 Άντζι. 987 01:02:09,377 --> 01:02:10,465 Άντζι. 988 01:02:12,946 --> 01:02:13,555 άκουσέ με. 989 01:02:13,686 --> 01:02:15,253 Γεια σου, Άντζι. 990 01:02:16,297 --> 01:02:17,342 Κοίτα με, κοίτα με. 991 01:02:17,472 --> 01:02:18,691 Οι αστυνομικοί είναι μπροστά, εντάξει; 992 01:02:18,822 --> 01:02:19,910 Θα επιστρέψουν εδώ οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 993 01:02:20,040 --> 01:02:21,781 Πρέπει να καταλάβουμε την ιστορία μας ευθεία. 994 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 Σε στόχευα. 995 01:02:25,959 --> 01:02:27,004 Δεν πειράζει. 996 01:02:27,178 --> 01:02:28,875 Γεια, ξέρω ότι αυτό είναι τρελό. 997 01:02:29,093 --> 01:02:32,923 Ξέρω ότι έχουμε πολλή αποσυσκευασία να κάνει. 998 01:02:33,967 --> 01:02:35,055 Νομίζεις; 999 01:02:36,187 --> 01:02:37,971 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τι συνέβη πριν από 10 δευτερόλεπτα. 1000 01:02:38,102 --> 01:02:39,886 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τι συνέβη πριν από 10 χρόνια. 1001 01:02:40,017 --> 01:02:42,846 Μπορώ να σε κρατήσω από το να πας στη φυλακή για φόνο. 1002 01:02:45,022 --> 01:02:47,198 Δεν πρόκειται να αφήσω πας φυλακή, εντάξει; 1003 01:02:47,415 --> 01:02:48,416 σε αγαπώ. 1004 01:02:48,852 --> 01:02:49,809 Δεν χρειάζεται να ξέρουν οτιδήποτε για την ιστορία μας. 1005 01:02:49,940 --> 01:02:51,898 Δεν χρειάζεται να ξέρουν το δικό μας ιστορία. 1006 01:02:52,072 --> 01:02:55,859 Μπήκε στο δικό μας-- Ένας άστεγος άντρας εισέβαλε στην αυλή μας. 1007 01:02:55,989 --> 01:02:57,338 Είχε ψυχωτική κρίση. 1008 01:02:57,469 --> 01:02:58,862 Βγήκα έξω να του μιλήσω. 1009 01:02:58,992 --> 01:03:00,080 Πήρα το όπλο μου. 1010 01:03:00,602 --> 01:03:03,867 Μου πήρε το όπλο, και αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. 1011 01:03:04,302 --> 01:03:07,479 Αυτή είναι η ιστορία μας. Αυτή είναι η ιστορία. 1012 01:03:10,134 --> 01:03:11,831 Δεν βαρεθήκατε να λέτε ψέματα; 1013 01:03:12,527 --> 01:03:14,791 Η αλήθεια είναι πολυτέλεια δεν έχουμε αυτή τη στιγμή. 1014 01:03:15,704 --> 01:03:16,923 Και θα πας φυλακή 1015 01:03:18,098 --> 01:03:19,665 αν δεν με ακούσεις. 1016 01:03:19,796 --> 01:03:22,494 Παρακαλώ λοιπόν. 1017 01:03:22,624 --> 01:03:24,452 Αστυνομικοί. Άσε με να δω τα χέρια σου. 1018 01:03:24,583 --> 01:03:25,976 - Σήκωσε τα χέρια σου. -Είμαστε οι ιδιοκτήτες του σπιτιού. 1019 01:03:26,106 --> 01:03:27,629 Είμαστε αυτοί που σας τηλεφώνησαν. 1020 01:03:30,937 --> 01:03:32,025 Πού είναι το όπλο; 1021 01:03:32,504 --> 01:03:33,461 Είναι στην πισίνα. 1022 01:03:34,723 --> 01:03:36,682 Αυτοπυροβολήθηκε. Το όπλο είναι και εκεί μέσα. 1023 01:03:38,771 --> 01:03:40,294 Έλεγχος, να έχεις γιατρούς κυλήστε μέσα. 1024 01:03:42,209 --> 01:03:44,342 Χρειαζόμαστε να απομακρυνθείτε την πισίνα. 1025 01:03:44,603 --> 01:03:46,605 Απλά μείνετε ήρεμοι και ακολουθήστε μας οδηγίες. 1026 01:03:59,270 --> 01:04:00,227 Είσαι ελεύθερος να πας. 1027 01:04:02,142 --> 01:04:03,274 Τι; 1028 01:04:04,188 --> 01:04:06,886 Υποθέτω ότι μπορείς να καταθέσεις μια αναφορά για τον Kevin για θραύση και μπαίνοντας. 1029 01:04:07,017 --> 01:04:09,019 Αλλά, προσωπικά, νομίζω ότι το έχεις κάνει ήδη του έχει κάνει αρκετά 1030 01:04:09,149 --> 01:04:10,107 για μια ζωή. 1031 01:04:10,803 --> 01:04:11,804 Δεν νομίζεις; 1032 01:04:20,030 --> 01:04:20,857 Ετσι; 1033 01:04:21,596 --> 01:04:24,164 Σε παρακαλώ, κάνε το διάολο έξω από το αστυνομικό τμήμα μου. 1034 01:04:24,295 --> 01:04:25,252 Βγάλε το διάολο έξω. 1035 01:04:27,254 --> 01:04:28,212 Παρακαλώ. 1036 01:04:29,909 --> 01:04:30,867 Τώρα. 1037 01:04:34,087 --> 01:04:37,264 Σας ευχαριστώ. υποθέτω... 1038 01:04:40,267 --> 01:04:41,660 Είσαι ελεύθερος να πας, Ο Κέβιν. 1039 01:04:44,271 --> 01:04:45,882 - Μπορώ να πάω; 1040 01:04:47,013 --> 01:04:48,058 Ναι. 1041 01:04:48,841 --> 01:04:51,148 Εκτός αν θέλετε να υποβάλετε αναφορά εναντίον της Angie για απόπειρα φόνος. 1042 01:04:51,278 --> 01:04:52,497 αλλά εννοώ... 1043 01:04:53,280 --> 01:04:56,327 Προσπαθούσε να πυροβολήσει τον Μπρετ που μάλλον νιώθεις κάπως το άξιζε. 1044 01:04:56,457 --> 01:04:58,372 Όχι, όχι, όχι. Είμαι - Είμαι καλά, φίλε. 1045 01:04:58,546 --> 01:05:00,418 θα πάω. θα πάω. 1046 01:05:03,508 --> 01:05:05,249 Ξέρω ότι ήταν α πολλά για επεξεργασία απόψε, 1047 01:05:05,379 --> 01:05:08,905 αλλά τα καλά νέα είναι... αυτό είναι αυτό. 1048 01:05:09,035 --> 01:05:10,036 τελείωσες. 1049 01:05:10,341 --> 01:05:11,342 Αυτό είναι; 1050 01:05:11,995 --> 01:05:15,259 Μπορείτε να υποβάλετε αναφορά κατά Brett για επίθεση με όχημα. 1051 01:05:15,389 --> 01:05:16,521 Δεν είναι πολύ αργά για αυτό. 1052 01:05:17,087 --> 01:05:20,220 Ο Κέβιν θα κατέληγε πίσω στη φυλακή από τότε που ήταν στο αυτοκίνητο, 1053 01:05:20,351 --> 01:05:21,265 και βλέποντας πώς τον πυροβόλησες απόψε, 1054 01:05:21,439 --> 01:05:23,876 ίσως τον κόψεις λίγο χαλαρό. 1055 01:05:25,312 --> 01:05:26,270 Δεν θέλω να υποβάλω αναφορά. 1056 01:05:26,400 --> 01:05:27,358 Καλά. 1057 01:05:31,231 --> 01:05:32,363 Άντζι. 1058 01:05:33,103 --> 01:05:37,194 Ο Κέβιν μου ζήτησε να σου πω συγγνώμη και συγχώρεση. 1059 01:06:44,565 --> 01:06:45,566 Μπρετ; 1060 01:06:47,829 --> 01:06:48,656 Μπρετ; 1061 01:06:51,746 --> 01:06:52,747 Μπρετ; 1062 01:06:55,707 --> 01:06:57,622 - Οι σκάλες. - Χμ; 1063 01:06:57,796 --> 01:07:00,494 Είναι ακόμα ανακυκλωμένο ξύλο ανακάτεψα. 1064 01:07:00,886 --> 01:07:03,280 Ανακυκλώνονται, δεν ανακυκλώνονται. 1065 01:07:03,628 --> 01:07:06,065 Ω, εντάξει. Ας τηλεφωνήσουμε ένα πράγμα τι είναι, εντάξει; 1066 01:07:06,196 --> 01:07:08,372 Θυμηθείτε, δεν πρόκειται για το χώρο. 1067 01:07:08,502 --> 01:07:10,156 Είναι για το γαμημένο πίνακες ζωγραφικής. 1068 01:07:11,157 --> 01:07:12,115 Παρακαλώ. 1069 01:07:13,899 --> 01:07:14,987 Εντάξει, τι άλλο τότε; 1070 01:07:15,596 --> 01:07:16,815 Παρακαλώ μην το αγγίζετε. 1071 01:07:19,383 --> 01:07:21,907 - Αχ. - Η γυναίκα μου πρέπει να το έκανε ένα αστείο. 1072 01:07:22,038 --> 01:07:23,126 Μετακόμισε, σωστά; 1073 01:07:27,173 --> 01:07:29,393 Αυτός ο φυσητήρας φύλλων είναι... 1074 01:07:29,523 --> 01:07:31,003 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 1075 01:07:31,134 --> 01:07:32,091 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Χμ. 1076 01:07:34,920 --> 01:07:38,054 Μπορείς... Μπορείς να σβήσει αυτό το πράγμα; 1077 01:07:38,184 --> 01:07:40,360 Όχι, σβήστε το. 1078 01:07:42,058 --> 01:07:43,320 Σας ευχαριστώ. 1079 01:07:49,413 --> 01:07:50,457 Είναι αυτό ένα Broady; 1080 01:07:52,198 --> 01:07:53,634 Τι; 1081 01:07:53,765 --> 01:07:54,722 Αυτός ο πίνακας... 1082 01:07:55,897 --> 01:07:59,466 Αυτός δεν είναι ο Kevin Broady; 1083 01:08:01,773 --> 01:08:04,297 Εσύ-- Τον ξέρεις; 1084 01:08:04,471 --> 01:08:05,994 Κανείς δεν τον ξέρει. 1085 01:08:06,473 --> 01:08:09,563 Λέγεται ότι μένει στο δρόμο και αφήνει τους πίνακές του 1086 01:08:09,694 --> 01:08:12,000 στο πίσω μέρος των Marks Γκαλερί. 1087 01:08:12,131 --> 01:08:14,090 Αυτό αξίζει πάνω από 100.000 $. 1088 01:08:27,146 --> 01:08:30,584 ♪ Πήδα το πρωί έτσι ώστε Ζεσταίνω ♪ 1089 01:08:33,326 --> 01:08:36,242 ♪ Οι σκιές ξεθωριάζουν σε μένα Πρόσωπο ♪ 1090 01:08:39,115 --> 01:08:42,901 ♪ Δεν υπάρχει περίπτωση να μου πεις αγάπη, σε καμία περίπτωση Πίσω ♪ 1091 01:08:45,164 --> 01:08:48,341 ♪ Ακολουθούμε τις φωνές που μπορούμε Φτάστε ♪ 1092 01:08:54,304 --> 01:08:57,611 ♪ Δεν υπάρχει ανάπαυση σε αυτό Ταξίδι ♪ 1093 01:09:00,266 --> 01:09:03,661 ♪ Και η αγάπη σας πρέπει να είναι έτσι Ανόητο ♪ 1094 01:09:06,229 --> 01:09:12,017 ♪ Όταν ήμουν νέος Και όχι τόσο μόνος ταυτόχρονα ♪ 1095 01:09:12,148 --> 01:09:15,151 ♪ Ήξερα ότι το να αγαπάς όχι Φόβος ♪ 1096 01:09:21,244 --> 01:09:24,725 ♪ Είδα ένα όνειρο στον καθρέφτη ♪ 1097 01:09:26,510 --> 01:09:30,166 ♪ Περιπλανιόμαστε σε ένα μακρινό Τόπος ♪ 1098 01:09:33,125 --> 01:09:36,911 ♪ Δεν είμαι ξένος με το α Ξένος ♪ 1099 01:09:39,392 --> 01:09:42,221 ♪ Λήθη σε αναζήτηση της ειρήνης ♪ 1100 01:09:48,358 --> 01:09:51,230 ♪ Σε βρήκα μέσα Ένα κινηματογραφικό κομμάτι ♪ 1101 01:09:53,841 --> 01:09:57,323 ♪ Τα φώτα είναι αμυδρά απέναντι Το πρόσωπό σου ♪ 1102 01:09:59,978 --> 01:10:05,636 ♪ Μιλάς την αλήθεια 1103 01:10:06,114 --> 01:10:09,509 ♪ Συλλέξτε το λαμπερό ατσάλι Έχεις στρώσει ♪